94. Gedichte über Bäume

Vielleicht muss man sich die Gedichte laut vorlesen, um sie in all ihren Feinheiten würdigen zu können. Wie Hamburger etwa über dunkle O-Laute die massige Eiche tatsächlich auf dem Blatt verwurzelt, ist eine Kunst für sich: ‚On wide floorboards four centuries old, / Sloping, yet scarcely worn, I can walk.‘

Peter Waterhouse hat in seiner Übersetzung immer wieder erstaunliche Lösungen gefunden. Manchmal mag eine Formulierung etwas zu antiquiert klingen, etwa wenn er ‚Fearful because she loved it best‘ in ‚Furchtsam weil ihr Teuerstes‘ verwandelt. Doch kleine Umstellungen im Satzbau oder Wechsel auf andere Lautfelder erlauben es ihm andernorts, nicht nur die rhythmischen Variationen der Verse im Deutschen nachzubilden, sondern auch ihre atmosphärische Kraft. / NICO BLEUTGE, SZ 15.5.

MICHAEL HAMBURGER: Baumgedichte. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Englischen von Peter Waterhouse. Folio Verlag, Wien und Bozen 2009. 63 Seiten, 19,50 Euro.