38. Tranströmers Rätsel

Ende März ist in Schweden¸¸Das große Rätsel“ erschienen (¸¸Den stora gåtan“, Albert Bonniers Verlag, Stockholm 2004), ein ebenso wählerisches wie verschwenderisches Buch, in dem mehrere Fäden aus dem früheren Werk zusammenlaufen. Diese Wunderwerke von Texten sind wie Uhrgehäuse: Unter ihren gewölbten Glocken ist Platz für die ganze Welt. Zugleich lebhaft und dumpf, rätselhaft und selbstverständlich gleichen sie vor allem lautlosen Gewittern. So klingt ¸¸Der Adlerfels“, das Eingangsgedicht des Bands:

Hinterm Glas des Terrariums
Die Reptile
Seltsam reglos.
Eine Frau hängt Wäsche auf
Im Schweigen.
Der Tod ist windstill.
In der Tiefe des Bodens gleitet meine Seele
Schweigend wie ein Komet.

/ Aris Fioretos, SZ 14.4.04