Eingesandt

Ansonsten finde ich in ihrer 29. Lyrikpost die Übersetzungen von Malkowski ziemlich gräßlich, wenn ich ehrlich bin. Dieser Furor in der semantischen Genauigkeit zuungunsten des „Restes“ ist mir befremdlich. Das mag für den A-Kurs Mittelhochdeutsch eine gute Sache sein, aber sonst?
Bertram Reinecke (Leipzig)

Hartmann von Aue: Der arme Heinrich. Nachdichtung von Rainer Malkowski. Mit einem Nachwort von Norbert Miller. Hanser Verlag, München 2003, 151 Seiten, 14,90 €.

(vgl. archivierte Ausgabe 23/07/2003)

Gern benutze ich diese Zusendung für den Hinweis, daß in der Lyrikpost enthaltene Meinungen allemal Eigentum ihrer jeweiligen Autoren bleiben. Der Redakteur wählt aus – mit weitem Herzen, wenn auch keineswegs wahllos. Den Platz auf meiner Richterskala von voller Zustimmung über kritische Solidarität zu kritischer Distanz werde ich nur gelegentlich mitliefern (dann aber).
Im übrigen danke ich Frau Regina Berlinghof und Herrn Urs Engeler für freundlichen Zuspruch!

/ 31.7.03