Einzug in Cremona

Ein repräsentativer Auswahlband liegt unter dem Titel «Einzug in Cremona» nun auch auf Deutsch vor, betreut von Peter Urban, der bereits 1968 in der «Edition Suhrkamp» mehrere Dutzend Gedichte des Serben ediert und übertragen hatte. Einiges wurde wieder aufgegriffen – dabei lassen sich die übersetzerischen Revisionen studieren, sehr aufschlussreich. Pavlovic beherrscht viele Tonfälle: den lakonischen und den psalmodierenden, den erzählerischen und den elegischen, den ironischen und den reflexiven. /

Ilma Rakusa, NZZ 21.1.03 über

Miodrag Pavlovic: Einzug in Cremona. Gedichte. Aus dem Serbischen übersetzt von Peter Urban. Mit einem Nachwort von Peter Handke. Suhrkamp-Verlag, Frankfurt am Main 2002. 177 S., Fr. 39.50.

Heute außerdem: Sibylle Birrer bespricht

Sarah Kirsch: Islandhoch. Tagebruchstücke. Steidl-Verlag, Göttingen 2002. 104 S., mit 42 Aquarellen, Fr. 31.-.