Der Lyriker Charis Vlavianos

Die Gedichte von Charis Vlavianos , einem 44 Jahre alten, in Athen Geschichte und Ideengeschichte lehrenden Griechen, sind offene Gebilde. Die Trennung von Poesie, Philosophie und Alltagsleben kennen sie nicht. Nach „griechischen“ Themen sucht man in ihnen vergeblich. Das hängt zum einen gewiss damit zusammen, dass Vlavianos ein Kosmopolit ist – in Rom geboren und aufgewachsen, hat er in Bristol und Oxford studiert. Zu dem hat er deutliche angelsächsische, im engeren Sinn amerikanische Vorlieben – Walt Whitman, Ezra Pound, Wallace Stevens und John Ashbery , die er allesamt ins Griechische übersetzt hat. / Süddeutsche 4.1.02