Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Grytzko Mascioni verstorben
Der Schweizer Dichter und Schriftsteller Grytzko Mascioni ist am vergangenen Freitag im Alter von 66 Jahren nach langer Krankheit verstorben. Sein Tod wurde gestern im „Corriere della Sera“ mit einer vom Autor selbst verfassten Todesanzeige bekannt gegeben. / Wiener Zeitung 18.9.03
Katholisch – arabisch – poetisch
Michael Braun bespricht für die BaZ vom 18.9.03 neue Zeitschriften. Zwei Auszüge:
Weit näher an die poetischen Einzelheiten tastet sich in Heft 159 der «manuskripte» ein famoser Essay des Schriftstellers Martin Mosebach heran. Seine Exegese entziffert die Czernin’ schen Sonette als romantischen Idealfall der Poesie, in dem «Begriffe und Anschauungen einander die Augen aufschlagen». Mosebach geht so weit, in der Czernin’schen Elementenkunde den wunderbaren Vollzug einer «katholischen Verkörperungs- oder Inkarnationsregel» erkennen zu wollen. …
Derweil nimmt Leopold Federmair in der neuen Doppelnummer von «Kolik» (Nr. 22/23) einen zweiten Anlauf, um seine massiven Zweifel an der poetischen Dignität von Czernins Sonetten argumentativ zu untermauern. Auf die Belehrungen des «bedeutenden Dichters» und seines «Wachmanns für Ordnung» reagiert Federmair dabei mit einer etwas zu ostentativ ausgestellten Ironie, die auf der angeblichen «Überladenheit» und «historizistischen» Verbissenheit der Czernin’schen Gedichte beharrt. Bislang verwenden die Diskutanten noch zu viel Energie auf gegenseitige Kränkungen anstatt den Blick über die eigenen Begrenztheiten hinaus zu richten. Ein solch vergleichender Blick könnte zum Beispiel in den Texten des aus Dresden stammenden Lyrikers Christian Lehnert den interessanten Gegenentwurf einer religiös inspirierten Dichtung entdecken, die sich von den strengen formalistischen Exerzitien eines Czernins wegbewegt hin zu einer offeneren Poetik. In einem umfangreichen Gespräch mit der Zeitschrift «neue deutsche literatur» (ndl, 5/2003), die endlich mal wieder ein interessantes Heft vorlegt, beschreibt Lehnert das Erlernen des Hebräischen und des Arabischen als Initialzündung seiner Poesie. Wer sich mit den Wurzeln der arabischen Dichtung vertraut macht, dem öffnen sich, so Lehnert, auch «die Tore in die Tiefe der Mystik und eine Sprache, die an Musik grenzt». Der Grundfigur der arabischen Dichtung, der Suche nach der unerreichbaren Geliebten, entspreche die Sehnsucht der islamischen Mystik nach dem unsagbaren Gott. Die Wahlverwandtschaft von Gedicht und Gebet – sie erfüllt sich sowohl in den «Transsubstantiationssonetten» Franz Josef Czernins wie auch in den mystischen Schöpfungsgedichten eines Christian Lehnerts.
- «manuskripte», Hefte 159 und 160, Sachstr. 17, A-8010 Graz, je 140 S., je Fr. 13.-.
- «Kolik», Hefte 22 und 23, Taborstrasse 33/231, A-1020 Wien, 248 S., Fr. 24.-.
- «neue deutsche literatur», Heft 5/2003. Aufbau Verlag. 192 S., ca. Fr. 16 .-.
Universalgedicht det/ das
Wörter berühren sich mit den Phänomenen; sie wissen von einem riesigen Realitätsgeflecht. Damit aber die Wörter und Dinge untereinander in eine Beziehung treten können, bedarf es der Ordnung der Sätze und der Musik in den Sätzen. In der poetischen Organisation sprachlicher Zeichen spiegelt sich immer eine mathematische Organisation, ein bestimmtes serielles Prinzip, ein Zahlensystem. Es verhält sich sogar so, dass das mathematische Verhältnisspiel die Sprache erst zu sich selber bringt. Die Dichterin mit ihrem strengen, alles andere als willkürlichen Dichten weiss mehr als die zufällig Redenden. Sie ist näher bei Delphi, ist Pythia und Priesterin zugleich.
Das Zutrauen in ihr Tun verlieh Inger Christensen Flügel. Sie wagte es in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, ein «Universalgedicht» in Angriff zu nehmen, womit auf ein anderes Novalis-Wort angespielt sei. Nicht mehr und nicht weniger als ein Weltpoem hatte sie damals mit «det» angestrebt. In der hervorragenden Übersetzung von Hanns Grössel ist es jetzt auch auf Deutsch zu lesen: «das». In dem poetischen Schöpfungsbericht lässt sie die Systeme fruchtbar ineinander spielen. Eines verstärkt das andere. Das hauptsächliche Ordnungsprinzip basiert auf den Zahlen drei und acht. Jeder der drei Teile Prologos, Logos, Epilogos ist neu organisiert. / Beatrice von Matt, NZZ 17.9.03
Inger Christensen: det/das. Aus dem Dänischen von Hanns Grössel. Dänische Literatur der Moderne 15, Kleinheinrich-Verlag, Münster 2002. 463 S., EUR 45.-.
DLF zum Tod von Josef Hirsal
Kann man Ernst Jandl, den großen österreichischen Sprachkünstler, in eine andere Sprache übersetzen? Man kann, wenn man ein eben so großer Künstler mit Gespür für den Witz, die Wirkung und die Wahrheit der Sprache ist. Josef Hirsal war so ein Künstler. Er übersetzte Jandl und Morgenstern, Kafka, Hildesheimer und Enzensberger ins Tschechische. Vor allem aber war Hirsal selbst einer der bedeutendsten Autoren experimenteller Poesie in Böhmen. Josef Hirsal ist im Alter von 83 Jahren in Prag gestorben. / DLF 17.9.03
DLF: Er hat einmal gesagt, er habe sich in die konkrete Poesie als Dichter zurückgezogen, weil er etwas machen wollte, das absolut nicht missbraucht werden könnte. Ist ihm das gelungen? Hat er sich nie missbrauchen lassen?
Tomas Kafka: Ich glaube, ja. Er wurde eher verschwiegen als missbraucht, aber bei all den technizistischen Ansatz wie Konkretismus usw. wie es die westeuropäischen Prediger von Konkretismus gemeint haben, Hirsal blieb bei alldem ein essentieller Dichter. Er konnte zwar Kopflyrik produzieren, aber irgendwie wurde es immer ein bisschen „verschmutzt“ durch seine lyrische Ader oder Denkweise. Deswegen blieb Hirsal quasi ein Konkretist oder Avantgardist bis zum Ende seines Schaffens, aber zugleich war er ein ganz autonomer Dichter, absolut unabhängig auch von den Ismen, die er vielleicht bisweilen selbst mittragen und predigen wollte.
Edith Plath,
Tochter der Dichterin Sylvia Plath, protestiert mit einem Gedicht gegen die Verfilmung des Lebens ihrer Mutter, berichtet die Netzeitung. / 17.9.03
«Steine»
ist der längste und beeindruckendste von Urweiders Gedichtzyklen überschrieben. Er beginnt, als wollte er eine Phänomenologie des Gesteins entwerfen: «Steine werden aus dem meer gewaschen, / dem meer, von wo die schwalben kommen». Das lässt sich ganz harmlos an, doch schon im dritten und vierten Vers gerät das Gedicht in die verschatteten Zonen: «die schwalben, die dunkelgrau, fast schwarz / in schwärmen gegen die sonne stehen». Zeichen werden gegen den Himmel geschrieben, dunkel heben sie sich ab vom lichten Hintergrund und stehen als Warnung über einer Landschaft, die leicht als Idylle erscheinen könnte. «Steine, ungeschliffene, nicht polierte, / zeigen ihre farben erst durch wasser.» Unbeirrt fährt derweil das Gedicht mit seinen Erkundungen fort, während zugleich von täglichen Gängen die Rede ist: «in richtung spital oder vom spital zurück», so heisst es, ganz lapidar: «ein abstecher sozusagen, / vorbei an grossflächigen fenstern verschiedener therapiestationen». / Roman Bucheli, NZZ 16.9.03
Raphael Urweider: Das Gegenteil von Fleisch. Gedichte. Dumont-Verlag, Köln 2003. 90 S., Fr. 32.80.
Herwarth Walden 125
Im Neuen Deutschland vom 16.9.03 erinnert Horst Haase an den 125. Geburtstag von Herwarth Walden.
Bajonette und Fallbeile
Mit dem Lyriker Ko Un und dem Erzähler Lee Hochol stellten sich jetzt zwei der bedeutendsten Autoren aus Korea bei den Asien-Pazifik-Wochen vor. Beider Werk ist geprägt von der Hoffnung auf Wiedervereinigung.
Wenn ein Koreaner seine Überzeugung deutlich artikuliert, wirkt das auf Deutsche immer wie ein mittlerer Tobsuchtsanfall: Der Redner bebt auf seinem Stuhl, die Stimme wirft knirschende Konsonanten durch den Saal, die Hände verwandeln sich gestikulierend in Bajonette und Fallbeile. Ko Un, Koreas großer Lyriker, hat während des Berliner Literaturfestivals vorgeführt, dass Gedichte im alten Korea eigentlich Lieder gewesen sind, also Musik. Daran möchte er anknüpfen, die Seele seines Volkes durch Poesie bewahrend. „Die Musik war das Bindeglied zwischen der Dichtung und dem Universum“, sagt er, „doch mit der Einführung des Buchdrucks verloren die Lieder ihre Funktion. Die feudale Schicht betrachtete sie fortan als vulgär.“ / Berliner Morgenpost 16.9.03
Ko Un: „Ein Tag voller Wind“, Pendragon-Verlag,
12,80 Euro
Pürgger Dichterwochen
Über die Pürgger Dichterwochen, bei denen sich 1953-55 Vertreter der Naziliteratur mit jungen Autoren wie Christine Lavant trafen, schreibt die Presse, Wien, am 16.9.03
Rezensionen
Berliner Morgenpost bespricht am 11.9.03:
Mirko Bonné: Hibiskus Code. Gedichte. DuMont, Köln. 89 S., 17,90 Euro.
Moritz Bassler besprach in der FAZ vom 28.8.03:
Peter Handke: „Über Musik“. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerhard Melzer. Mit Illustrationen von Amina Handke. Literaturverlag Droschl, Graz 2003. 104 S., geb., 31,- [Euro].
Nachruf auf Charles Hubert Sisson (1914 – 2003)
Among 20th-Century English poets, C. H. Sisson was a magnificent anachronism: a hard-working civil servant and a radical modernist, an Anglican and a savage critic of the contemporary church, a committed Englishman without a trace of atavism, a Johnsonian Tory remote from the economic priorities of the current Tory party, a major scholar and translator distrustful of the academy. In short, he ploughed a lonely furrow. …
Sisson remembered in adolescence how he knew a poem was about to happen, „and I had not to think about it in case I should spoil it – there is probably something in the nature of poetry which makes it necessary to avoid conscious premeditation“. …
His Versions and Perversions of Heine appeared in 1955, his first poetry publication. / Michael Schmidt, The Independent 9.9.03
Pantoum, Villanelle, Sestina
A skilled and restless metricist, [Donald] Justice likes to experiment with traditional forms, which he enlivens and roughens with variations. („I like to leave a rough spot or two in handling any of the forms,“ he says, „a mark of authenticity.“) He has written one of the best modern pantoums („Pantoum of the Great Depression“) and two of the finest villanelles in English („In Memory of the Unknown Poet, Robert Boardman Vaughan“ and „Villanelle at Sundown“). His sestinas are models of ingenuity („A Dream Sestina,“ „Sestina on Six Words by Weldon Kees,“ „Here in Katmandu“). In a moving elegy for his mother, „Psalm and Lament,“ he employs the structural strategies of the psalm — statement and reiteration — to encompass his sorrow. / Edward Hirsch, Poet´s Choice, The Washington Post 7.9.03
Donald Justice, „New and Selected Poems.“ Alfred A. Knopf, 1995
Poesienachrichten aus den Staaten
Aus einer lesenswerten Sammlung von Poesienachrichten aus den Staaten im Jahr 2003 in der Post Gazette vom 7.9.03 hier die Kürzeste: Dana Gioa, Dichter und Chef des National Endowment for the Arts, spendierte dieses Jahr fast $1 million an Dichter und Nachdichter. Außerdem u.a. über Louise Gluck.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare