Vor 1200 Jahren geboren – Ariwara no Narihira

434 Wörter, 2 Minuten Lesezeit

Vor 1200 Jahren, im Jahre 825, wurde Ariwara no Narihira geboren. Er war Enkel der Kaiser Kanmu und Heizei und „Oberster Kammerherr des Unteren Vierten Rangs, oberer Abschnitt“ und so berühmt, dass man ihn in die „Sechs Dichtergenies“ aufnahm. In der ersten kaiserlichen Anthologie japanischer Gedichte, dem Kokin-wakashū (japanisch 古今和歌集 , auch: 古今集 Kokin-shū, deutsch ‚Sammlung alter und moderner Gedichte‘), die zwischen 890 und 920 zusammengestellt wurde, sind 30 seiner Gedichte enthalten. Die Anthologie umfasst über 1100 Tankas, Kurzgedichte, die in westlichen Übersetzungen gewöhnlich in fünf Zeilen gesetzt werden. Vor 2 Jahren erschien eine vollständige Übersetzung des Buches von Björn Adelmeier. Die Gedichte sind nach den Themen Jahreszeiten, Glückwünsche, Abschied, Reise, Begriffe, Liebe, Trauer angeordnet, jeweils mit Angabe des Themas oder des Anlasses, aus dem es entstand, und so komponiert, das sie sich thematisch oder situativ aufeinander beziehen. Ich habe 3 aufeinander folgende Gedichte zum Thema Liebe ausgesucht.

475
Thema unbekannt, von Tsurayaki

Zwischen Mann und Frau 
existiert so etwas doch:
An eine wie Wind 
mit Augen nicht Sichtbare 
sehnsuchtserfüllt zu denken.*

476 Am Tag des Reiter-Bogenschießens der Kaiserlichen Garde zur Rechten kam hinter dem Vorhang eines Wagens, der dem des Autors gegenüberstand, das Gesicht einer Dame leicht zum Vorschein, woraufhin Folgendes komponiert und ihr geschickt wurde.
Der Fürst Ariwara Narihira:

Der Unverborg'nen, 
aber auch nicht Sichtbaren 
gilt meine Sehnsucht –
Ob ich also heut sinnlos 
trüb vor mich hinblicken werd'?

477 Die Antwort auf das vorige Gedicht.
Anonymus:

Bekannt oder nicht - 
Was wollen Sie so sinnlos 
Unterschiede machen?
Nur die Leidenschaft kann doch 
als ein Wegweiser dienen.

Aus: Kokin Wakashū. Die erste kaiserliche Anthologie japanischer Gedichte. Übersetzt von Björn Adelmeier. Norderstedt: Book on Demand, 2023, S. 184f.

Folgen die 3 Originaltexte und eine englische Fassung.

475

yo no naka wa
kaku koso arikere 
fuku kaze no
me ni minu hito mo 
koishikarikeri

476

mizu mo arazu 
mi mo senu hito no 
koishiku wa
aya naku kyō ya 
nagamekurasamu

477

shiru shiranu 
nani ka aya naku 
wakite iwamu 
omoi nomi koso 
shirube narikere

475

So it is like this 
between a man and a girl!
I yearn for someone 
heard of as we hear the wind, 
and no easier to see.

476

How very foolish! 
Shall I spend all of today
lost in pensive thought, 
my heart bewitched by someone 
neither seen nor yet unseen?

477

How very foolish 
to make distinctions between
knowing and not knowing! 
It is the devoted heart 
that alone can serve as guide.

Aus: Kokin Wakashu. THE FIRST IMPERIAL ANTHOLOGY OF JAPANESE POETRY. Translated and Annotated by HELEN CRAIG McCULLOUGH. With Tosa Nikki and Shinsen Waka. Stanford University Press, 1996, S. 112