Besseres gesehn

Zum 125. Geburtstag von Robert Desnos (4. Juli 1900 – 8. Juni 1945)

Robert Desnos war Träumer, Radiomoderator, Poet und Résistance-Kämpfer. Sein dichterisches Werk oszilliert zwischen spielerischer Fantasie und existenzieller Tiefe. Das Gedicht Pas vu ça verdichtet in wenigen Zeilen Desnos’ Poetik: das Staunen über das Unsichtbare, die Kraft der Imagination – und zuletzt die Überlegenheit des gelebten Augenblicks über das Spektakel. Es wurde, wie viele seiner Werke, erst postum wiederentdeckt: Desnos starb wenige Wochen nach der Befreiung im Konzentrationslager Theresienstadt an den Folgen seiner Haft.

Robert Desnos 

(* 4. Juli 1900, heute vor 125 Jahren, in Paris; † 8. Juni 1945 in Theresienstadt)

Das nicht gesehn

Nicht gesehn den Kometen 
Nicht gesehn den schönen Stern
All das nicht gesehn

Nicht gesehn das Meer in der Flasche 
Nicht gesehn das Gebirge verkehrt 
Soviel nicht gesehn

Aber zwei schöne Augen gesehn 
Gesehn einen Mund blendend schön 
Und viel Besseres gesehn.

Aus dem Französischen von Klaus Möckel, aus: Robert Desnos: Die Quellen der Nacht. Gedichte. Berlin: Volk und Welt, 1985, S. 57

Pas vu ça

Pas vu la comète
Pas vu la belle étoile
Pas vu tout ça

Pas vu la mer en flacon
Pas vu la montagne à l'envers
Pas vu tant que ça

Mais vu deux beaux yeux
Vu une belle bouche éclatante
Vu bien mieux que ça