Geo Milew (1895-1925)

Geo Milew (bulgarisch Гео Милев, mit vollem Namen Георги Мильов Касабов, Georgi Miljow Kassabow; * 15. Januar 1895 in Radnewo, bei Stara Sagora, Bulgarien; † Mai 1925 bei Sofia) war ein bulgarischer Literaturkritiker und expressionistischer Dichter. In den 1910er und 1920er Jahren war er insbesondere als Vermittler moderner kultureller Strömungen eine zentrale Figur des literarischen Lebens Bulgariens. (…) Im Zuge der antikommunistischen Gewalt durch die Regierung und der Regierung nahestehende Truppen nach dem Bombenanschlag auf die Kathedrale Sweta Nedelja am 16. April 1925 wurde er am 15. Mai durch die Sicherheitspolizei zu „einer kurzen Befragung“ abgeholt, von der er nicht wieder zurückkehrte. Erst rund dreißig Jahre später stellte sich heraus, dass er vermutlich erdrosselt und anschließend in einem Massengrab bei Ilijanzi nahe Sofia zusammen mit Hunderten anderer Opfer, darunter zahlreichen bedeutenden Intellektuellen des Landes, verscharrt worden war. https://de.wikipedia.org/wiki/Geo_Milew

Savonarola

Highlife öffentlicher Wohlanständigkeit. Beau monde der Sensationsskandale. 
Ausgebootetes Gefolge der Heiligen Ordnung. Kommando ges. gesch. Überfalls.
   Reine, reinste 
   glatte 
   gelackte 
   satinierte 
   weiße –
   weiße Weißgardisten.
Priester des Mammons. Anbeter des Moloch. Pilgrime des toten Gewissens. 
Heroen käuflicher Umarmungen. Ritter von Maniküre und Pediküre.
Champions der Wohltätigkeitsbälle.
   Snob.
   Mob.
   Mops. Möpse.
Handlungsreisende in Sachen Ruhe und Ordnung. Geschwätzige Vertreter 
höchster nationaler Interessen. Glücksritter der Konstitution.
Skandaldetektive der Presse. Herkulesse der Spekulation. Trabanten 
der Pogrome. Argonauten der Aktionärsbanken. Apostel der völkischen 
Volksfreiheit.
   Das Leben – ein Traum.
   Gerechtigkeit – einzig im Himmel.
   Die Erde ist schwarz.
Trikolorenrhapsodien einer toten Zeit. Konquistadoren der Zivilisation.
Husaren der Raffgier. Legale Legaten des Friedens.
   Prätorianer des Abschaums.

1924

Deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring. Aus: Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde. Hrsg. Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann, 1991, S. 125/127

Савонарола

Хайлайф на общественото приличие. Бомонд на сензационните 
скандали. Освиркана свита на свещения порядък. Гвардия на 
законния грабеж.
   Чисти пречисти 
   гладки 
   гланцирани
   сатинирани 
   бели –
   бели белогвардейци.
Жреци на Мамон. Поклонници на Молох. Пилигрими на мъртвата 
съвест. Герои на продажните обятия. Рицари на маникюр и педикюр.
Шампиони на благотворителните балове.
   Сноб.
   Моб.
   Мопс. Мопси.
Комивоайажори на обществената безопасност. Витии на върховнити 
национални интереси. Витязи на конституцията. Жълти детективи 
на пресата. Богатири на спекулата. Трабанти на погромите.
Аргонавти на акционерните банки. Апостоли на истинската народна
воля.
   Животът е сън.
   Правда има само в небето.
   Земята е черна.
Трикольорни рапсодии на мъртвото време. Конквистадори на 
цивилизацията. Хусари на плячката. Легални легати на мира.
   Преторианци на позора.

1924

Aus: Ebd. S. 124/126