Versicherungspolicen

Robert Kelly 

(geboren am 24. September 1935 in Brooklyn)

Aus: Die Sprache von Eden

warum waren Sie in Berlin
ich habe acht Monate dort gelebt 
ich hatte ein Stipendium für mein Studium 
bevor die Mauer fiel 
ich war im Osten 
ich liebe diese riesigen leeren Straßen 
die offene Stadt
Wintermorgen hilf mir 
dort habe ich etwas verloren

was haben Sie studiert 
wie die großen Versicherungsgesellschaften 
die Veränderungen überstanden haben 
von Preußen zum Deutschen Reich 
zur Weimarer Republik zum Dritten Reich 
zur DDR immer
den ganzen Horror hindurch waren die Menschen versichert 
haben Policen gekauft Prämien gezahlt
sind gestorben haben Witwen hinterlassen die abkassiert haben 
daran denken wir bei Geschichte nie 
aber alles geht immer weiter 
Märkte und Dokumente und Einkommenssteuer

Aus dem Amerikanischen übersetzt von Urs Engeler, aus: Robert Kelly: Die Sprache von Eden, herausgegeben und übersetzt von Urs Engeler. Annandale on Hudson u.a.: roughbooks, 2016 (roughbook 041), S. 62f

how did you come to visit Berlin
 I lived there for eight months
 I had a fellowship to study
 before the Wall came down
 I was in the east
 I love those huge empty streets
 open city
 morning winter help me
 I lost something there

what did you study?
 how the big insurance companies
 weathered the changes
 from Prussia to German Empire
 to Weimar Republic to Third Reich
 to the DDR, always
 through all that horror people were insured,
 bought policies, paid premiums,
 died and left widows to collect
 we never think of that in history
 but things are always going on
 markets and documents and income tax