Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Nina Cassian (1924-2014)
Dieser Tage war auch der 100. Geburtstag der rumänischen Lyrikerin Nina Cassian (geb. 27. November 1924 in Galați, gest. 15. April 2014 in New York City).
DIE VERSUCHUNG
Ich verspreche dir, dich lebendiger zu machen, als du
jemals warst.
Zum ersten Male wirst du sehen, daß deine Poren
sich wie Fischmäuler öffnen, und du wirst
dem Rauschen deines Blutes in den Adern lauschen können.
Du wirst das Entstehen des Lichtes auf deiner Netzhaut
fühlen,
gleich der Schleppe eines Prunkkleides. Zum ersten Male
wirst du den Stich der Gravitation wahrnehmen,
wie einen Dorn in deiner Ferse.
Die Schulterblätter werden dir
durch den Imperativ der Flügel schmerzen.
Ich verspreche dir, dich so lebendig zu machen,
daß dich der Staubfall auf den Möbeln taub machen wird.
Du sollst deine Augenbrauen spüren wie zwei
aufbrechende Wunden,
und deine Erinnerung soll dir scheinen,
als hätte sie begonnen
mit dem Anfang der Welt.
Deutsch von Heinz Kahlau, aus: Poesiealbum 55. Nina Cassian. Berlin: Neues Leben, 1972, S. 3.
One Comment on “Nina Cassian (1924-2014)”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Ispita
Îți făgăduiesc să te fac mai viu decât ai fost
vreodată.
Pentru prima oară îți vei vedea porii
deschizându-se
ca niște boturi de pești și-ți vei putea asculta
rumoarea sângelui în galerii
și vei simți lumina lunecîndu-ți pe cornee
ca trena unei rochii; pentru prima oară
vei înregistra înțepătura gravitației
ca un spin în călcâiul tău,
și omoplații te vor durea de imperativul
aripilor.
Îți făgăduiesc să te fac atât de viu, încât
căderea prafului pe mobile să te asurzească,
să-ți simți sprâncenele ca pe două răni
în formare
și amintirile tale să-ți pară că încep
de la facerea lumii.
Quelle: https://www.poezie.ro/index.php/poetry/25474/Ispita
LikeGefällt 1 Person