Erinnere dich

Agnieszka Lessmann

ÜBERSETZUNGEN

Wasser am Morgen 
am Abend Licht 
erinnere dich

In der Wüste 
Brot und Regen 
die verbotene Zone am Berg

Wir fuhren ostwärts 
am Tag und standen 
still in der Nacht

der Zaun erhebt sich 
plötzlich und teilt 
Wasser und Wüste 

die Zone im Morgen 
der Wüste aus Licht 
erinnere dich

Berge von Sachen 
das Licht sucht am Zaun 
nach ihren Besitzern

Die Zone im Schatten 
die Botschaft im Licht 
wir standen ostwärts 

und Fetzen von Stoffen 
bunt wie das Licht
Wasser verrinnt

Erinnere dich 
an die Wüste 
in der Zone

erinnere dich an 
das Schild im Waschraum 
des Hostels in Jaffa:
»Remember you are in a desert zone!«

Aus: Sinn und Form 5/2024, S. 636f

Agnieszka Lessmann, geb. 1964 in Łódź (Polen), lebt in Köln und schreibt auf Deutsch.