Diese tote Sprache

Ciara Ní É

Da ich Irisch tagtäglich spreche, geht mir immer ziemlich gegen den Strich, wenn jemand es als tote Sprache bezeichnet. Meine gelebte Erfahrung könnte nicht weiter entfernt davon sein, denn ich hatte das Vergnügen, mich in eine ebenfalls Irisch sprechende Person zu verlieben. Minorisierte Sprachen werden seltener für Werbung, Filme, Pornografie usw. verwendet, dabei haben wir as Gaeilge, auf Irisch, mehr Freiheit, unsere eigenen Welten mit unseren eigenen Worten zu erschaffen.

Diese tote Sprache

Ich höre sie behaupten, meine Sprache sei tot
Doch das ist mir egal
Die begreifen den eigenen Mangel nicht mal, 
sind blind für solche quicklebendigen Momente 

Da ist sie
während ich in meinem Wortschatz wühle 
aus tiefstem Herzen einer 
passenden Definition nachspüre 
für unsere ... Verbindung? Verwringung? Verschlingung?

Da ist sie 
in weiter Ferne unter Sternen 
während du Bezauberndes ins Handy raunst 
das wundersam die Luft durchquert 
und mir ins Ohr geflüstert wird

Da ist sie 
als vorgebrachte Bitte
während ich auf Knien vor dir sitze 
in einem schicken Hotel in der Stadt

Da ist sie 
diese tote Sprache
strömt aus deinem Mund, solange du in meinem bist 

Da ist sie 
diese Sprache, die streichelt 
diese Sprache, die schmeichelt und lustvoll berührt 

Da ist sie, da 
und da schon wieder –
Im Vokativ
Ich rufe deinen Namen
Deinen Namen 
Deinen Namen

Aus dem Englischen von Anna-Nina Kroll. Aus: Sprache im technischen Zeitalter 250, Juni 2024, S. 195f.

Dieses Gedicht hat die zweisprachige irische Autorin und Performancekünstlerin ursprünglich auf Irisch geschrieben und für die Übersetzung ins Englische übersetzt.