Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Jehuda Amichai (1924 – 2000)
Jehuda Amichai (Geboren am 3. Mai 1924, heute vor 100 Jahren, in Würzburg als Ludwig Pfeuffer. Er entkam, änderte 1946 seinen Namen in יהודה עמיחי, Amichai = hebr. „Mein Volk lebt“, und wurde ein hebräischer Dichter. Gestorben am 22. September 2000 in Jerusalem)
Schade, wir waren so eine gute Erfindung
Man amputierte
deine Schenkel von meinen Hüften.
Was mich angeht,
so waren das alles Chirurgen. Alle.
Sie nahmen uns auseinander,
jeden vom anderen.
Was mich angeht,
so waren das alles Mechaniker. Alle.
Schade. Wir waren so eine gute,
liebenswerte Erfindung. Ein Flugzeug aus Mann und Frau,
Flügel und alles:
Wir hoben sogar ein bisschen ab von der Erde
und flogen ein wenig.
Aus dem Hebräischen von Hans D. Amadé Esperer, aus: Jehuda Amichai, Gedichte. Würzburg: Könighausen & Neumann, 2018, S. 26. Das Gedicht ist aus dem Band Jetzt im Aufruhr. Gedichte 1963-1968. Jerusalem: Schocken, 1969
( עכשיו ברעש, ירושלים: שוקן, 1969 )
A Pity, We Were Such a Good Invention
They amputated
Your thighs off my hips.
As far as I'm concerned
They are all surgeons. All of them.
They dismantled us
Each from the other.
As far as I'm concerned
They are all engineers. All of them.
A pity. We were such a good
And loving invention.
An aeroplane made from a man and wife.
Wings and everything.
We hovered a little above the earth.
We even flew a little.
Englisch von Assia Gutmann, aus: The Poetry of Yehuda Amichai. Edited by Robert Alter. New York: Farrar, Strauss and Giroux, 2017, S. 104
One Comment on “Jehuda Amichai (1924 – 2000)”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
חבל. היינו אמצאה טובה
הם קטעו
את ירכיך ממתני.
לגבי הם תמיד
רופאים. כולם.
הם פרקו אותנו
זה מזה. לגבי הם מהנדסים.
חבל. היינו אמצאה טובה
ואוהבת: אוירון עשוי מאיש ואישה,
כנפים והכל:
מעט התרוממנו מן הארץ,
מעט עפנו.
Q.: https://lyricstranslate.com/en/yehuda-amichai-%D7%97%D7%91%D7%9C-%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%95-%D7%90%D7%9E%D7%A6%D7%90%D7%94-%D7%98%D7%95%D7%91%D7%94-pity-we-were-such-good-invention-lyrics.html
LikeLike