Nimm einen Fünfziger, aber nicht meine Gedichte

Nachgeholt zum 30. Todestag (gestern):

Charles Bukowski

(* 16. August 1920 als Heinrich Karl Bukowski in Andernach; † 9. März 1994 in San Pedro, Los Angeles)

AN DIE NUTTE, DIE MIR 
MEINE GEDICHTE GESTOHLEN HAT

Manche meinen, wir sollten unseren 
privaten Frust aus dem Gedicht 
raushalten, abstrakt bleiben, 
und dafür spricht schon einiges, 
aber Menschenskind, zwölf Gedichte weg, 
und ich mache nie Durchschläge, und 
meine Bilder hast du auch geklaut, 
meine besten noch dazu, es ist 
niederschmetternd – willst du mich 
am Boden zerstören, so wie all die anderen?
Warum hast du nicht mein Geld genommen?
Die Flittchen holen sichs fast immer 
aus meinen Hosen, die krank und besoffen 
in der Ecke schlafen.
Nächstes Mal nimm meinen linken Arm 
oder einen Fünfziger, aber nicht meine Gedichte.
Ich bin zwar nicht Shakespeare 
aber manchmal kommt einfach 
nichts mehr nach, abstrakt oder sonstwie.
Geld wirds immer geben, und Nutten und Säufer, 
bis die letzte Bombe fällt, 
aber, wie Gott damals sagte 
nach getaner Arbeit:
Ich sehe, daß ich ne Menge Dichter 
geschaffen habe, 
aber nicht so besonders viel 
Kunst.

Deutsch von Carl Weissner. Aus: Charles Bukowski: Western Avenue. Gedichte aus über 20 Jahren. 1955—1977. Frankfurt/Main: ZWEITAUSENDEINS, 1979, S. 10

to the whore who took my poems

some say we should keep personal remorse from the 
poem, 
stay abstract, and there is some reason in this, 
but jezus; 
twelve poems gone and I don’t keep carbons and you have 
my 
paintings too, my best ones; it’s stifling:
are you trying to crush me out like the rest of them?
why didn’t you take my money? they usually do 
from the sleeping drunken pants sick in the corner.
next time take my left arm or a fifty 
but not my poems:
I’m not Shakespeare 
but sometime simply 
there won’t be any more, abstract or otherwise; 
there’ll always be money and whores and drunkards 
down to the last bomb, 
but as God said, 
crossing his legs, 
I see where I have made plenty of poets 
but not so very much 
poetry.

Aus: Charles Bukowski, Burning in Water, Drowning in Flame: Selected Poems 1955–1973 (1974)