Das chinesische Mädchen im Wartesaal

Charles Reznikoff

(* 30. August 1894 in Brooklyn, New York; † 22. Januar 1976)

Am Brunnen von Leben und Sehen. II, 11

Das chinesische Mädchen im Wartesaal des hektischen Bahnhofs 
schreibt auf ihrem Block 
in Spalten,
als würde sie Zahlen notieren, 
nicht Worte – 
Worte in blauer Tinte, 
wie kleine Blumen, 
stilisiert in Quadrate:
Sie bepflanzt ihren kleinen Garten.

(1969)

Deutsch von Tobias Amslinger, aus: Schreibheft #87, August 2016, S. 110.

Hier der englische Text nach Gehör abgeschrieben:

The Chinese Girl in the waiting room of the busy railway station, 
writing on a pad 
in columns, 
as if she were adding figures, 
instead of words 
words in blue ink, 
that looked like small flowers 
stylized into squares. 
She is planting a small private garden

Mehr Gedichte (Englisch)