Irrtum

Barbara Korun

(Geboren 1963 in Ljubljana)

Im Zug Ljubljana - Villach 

In den Augen der Grenzpolizisten 
im Zug von Ljubljana nach Villach 
werde ich zur Frau, hellhäutig, 
etwas älter, wahrscheinlich ungefährlich, 
Nichtmigrantin, Nichtterroristin.

Was für ein Irrtum!

Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz und Amalija Maček, in: Mein Nachbar auf der Wolke. Slowenische Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts. Hrsg. Matthias Göritz, Amalija Maček und Aleš Šteger. München: Hanser, S. 229

Na vlaku Ljubljana - Beljak 

V pogledu obmejnih policistov 
na vlaku iz Ljubljane v Beljak 
postanem ženska, svetlopolta, 
starejša, potencialno nenevarna, 
nebegunka, neteroristka. 

Kakšna zmota!