Wir

Li Lichun

(Geboren 1961 in Guangzhou, China)

Diese Schar

Wir diese Schar von Leuten sind keine Dichter 
Wir haben weder allzu übertriebene Illusionen 
noch allzu viele verwirrte Gedanken 
Wie leben? Darüber müssen wir nicht reden 
Wir streben nach Geld und verabscheuen es zugleich 
Wir strengen uns sehr an es zu verdienen und wieder 
    auszugeben
Wir rauchen, trinken und tanzen wie Cowboys
Wir schlendern auf der Straße, amüsieren uns und singen 
    Schlager
Ab und zu gehen wir mit Frauen ans Seeufer, in den Schatten 
     der Bäume, und erfreuen uns des Liebesspiels 
Deswegen sagen manche Leute wir suchten nur das
    Vergnügen
Sie sagen sogar es sei eine latente Krise vorhanden
Laßt das! Durch Tadeln kann das Leben nicht ersetzt werden 
Von Depression und Melancholie wissen wir nichts 
Fade Belehrungen mögen wir nicht
Jeden Tag leben wir auf unsere Art und Weise auf dieser Welt
Manchmal sind wir sehr dick manchmal aber sehr dünn 
Ab und zu sind wir sehr fleißig, dann auch wieder ziemlich
    faul
Tagsüber streunen wir ungekämmt und ungewaschen durch 
    die Gegend, abends sind wir dann schön und 
    sorgfältig gekleidet
Manchmal sind wir sehr böse manchmal sehr zärtlich
Wir fühlen uns grundlos glücklich
Wir fischen aus der Tasche einen zerbrochenen Spiegel und
    sehen
den plötzlich gewachsenen harten Bart und bemerken erst
    jetzt
wie reif wir geworden sind und voller Leidenschaft
Wir entsinnen uns plötzlich vor langen Jahren einige
    Schriftzeichen gelernt zu haben
Schon damals haben wir versucht zu dichten 
ohne viel an Reim und Motiv herumzufeilen 
Wir diese Schar von Leuten sind alle Dichter

Aus dem Chinesischen von Zhang Yi aus: Chinesische Lyrik der Gegenwart. Chinesisch/Deutsch. Ausgewählt, kommentiert und herausgegeben von Lü Yuan und Winfried Woesler unter Mitwirkung von Zhang Yushu. Stuttgart: Reclam, 1992, S. 152ff

Er ist Bauarbeiter in Shenzhen, der Wirtschaftssonderzone, und schreibt in der Freizeit Gedichte. Vom Stil her gehört er zu der »Studentendichter-Gruppe«. Er hatte wenig Kontakt zu literarischen und künstlerischen Kreisen. Mit seinem Gedichtzyklus Diese Gruppe gewann er die Aufmerksamkeit der Autoren und des Publikums.

Aus: Arbeiterzeitung der Wirtschaftlichen Sonderzonen. 28. Mai 1986. (Ebd. S. 359)