Himmlische Phänomene

Noch ein Text von Keith Waldrop aus „Potential Random“, übersetzt von Tim Holland und Barbara Tax. Etwas über Himmelskörper.

Potential Random X

        Kein Zählen der 
        Toten und derer, 
        die sterben werden.

Kant dachte, die Erde hätte einmal wie Saturn einen Ring gehabt. Dieser hätte aus wässrigen Schwaden bestanden und umkreiste die Erde in einer Schönheit, die von den Bewohnern der Erde betrachtet und bewundert wurde.

Verloren ging damit für die Überlebenden, das heißt für uns, der Anblick dieses Rings in der höheren Atmosphäre, und damit das allerschönste Bild, vom Boden des Paradieses oder von einem jungen Planeten aus gesehen. Was geblieben ist, ist der Regenbogen – eine matte Erinnerung an den verlorenen Glanz.

Im Lauf der Zeit, durch die Bewegung eines Kometen oder aus einem anderen Grund, lösten sich die Wasser des Rings und stürzten zur Erde. In dieser Sintflut ging der größere Teil der sündigen Menschheit unter.

        Im Mittelpunkt von jedem 
        System steht ein brennender
        Körper.

        Helle Sonne zwischen
        Weinstock und Feigenbaum.

        Zufällig haben
        Sonne und Mond
        genau die gleiche Größe.

        Himmlische Phänomene – es gibt 
        so viele Sterne – verschmelzen entlang 
        meiner Blickachse.

        Direkt vor meinen Augen lässt sich 
        eine Spinne herunter – langsam, total 
        weit weg, bis runter auf Augenhöhe.

        Die Erde dreht sich im
        Kranz der Sonne.

        Hochebenen im 
        Staub, und auch 
        Elefanten, ach.

        Hundert Meilen Umbra
        über unzähligen
        Flächen Tundra.

        Ich versuche, mir einen 
        Reim zu machen, in dem dahinter 
        nicht hinterrücks ist.

        Es deutet auf die 
        Idee eines Vogels hin.

        Monströse Farben 
        bestimmter Dinge.

        Monströse Dinge 
        unbestimmter Farbe.

        Man muss sich entscheiden zwischen 
        dem Leben
        und dem, was das Leben birgt.

        Sonnenflecken gefrieren auf der Stelle.

        Einen Strom entlang reisen, 
        die Straße unberechenbar.

        Prassern und Henkern
        geht es gut in der eroberten 
        Stadt.

        Was wollte ich nur immer 
        sagen, aber 
        wie, in diesem Moment.

Potential Random X

        No counting the
        number of the dead, the number 
        of those who will die.

Kant thought Earth had at one time, like Saturn, a ring. Composed of watery vapors, it encircled the world in beauty, to be regarded and appreciated by Earth’s inhabitants.

In the course of time, from the action of a comet or other cause, the waters composing that ring were loosed and fell upon Earth and in that deluge the greater part of a sinful mankind perished.

Lost thereby, for the survivors, which is to say, for us: the sight of that ring in the upper air, the most exquisite view from the surface of Paradise or a young planet – our rainbow a faint reminder of the glory lost.

        At the center of every 
        system is a flaming 
        body.

        Bright sun between 
        grapevine and fig tree.

        By coincidence, 
        sun and moon
        are exactly the same size.

        Celestial phenomena – there are 
        so many stars – merge along 
        my line of sight.

        Directly before my eye descends 
        a spider – slowly, a ways 
        away, just down to eye-level.

        Earth spins in the 
        sun's corona.

        High countries in the 
        dust, and also 
        elephants, alas.

        A hundred miles of 
        umbra over un-
        counted acres of tundra.

        I try to find some 
        sense in which behind is 
        not in back of.

        It suggests the 
        idea of a bird.

        Monstrous colors on 
        certain things.

        Monstrous things in 
        uncertain colors.

        One has to choose between 
        life
        and what life contains.

        Sunspots freeze in place.

        Traveling some current, the 
        road imponderable.

        Wastrel and hangman 
        thrive in the conquered 
        city.

        What have I ever wanted to 
        say, but
        how at this moment.

Aus: keith waldrop: gravitationen 2. ausgewählte gedichte (2000-2009). herausgegeben von david frühauf und jan kuhlbrodt. Frankfurt/Main: gutleut, 2018, S. 24ff