Wiktorija Amelina †

Wiktorija Amelina 

(ukrainisch Вікторія Юріївна Амеліна; * 1. Januar 1986 in Lwiw; † 1. Juli 2023 in Dnipro)

Sirenen

Luftalarm für das ganze Land
Es fühlt sich an, als müssten jetzt alle raus
Zu ihrer Hinrichtung
Aber treffen wird es nur eine Person
Gewöhnlich die ganz am Rande
Dieses Mal bist du es nicht; Entwarnung

5. April 2022

Nach Anatoly Kudryavitskys englischer Fassung ins Deutsche übertragen von Michael Augustin.

Die 37jährige ukrainische Schriftstellerin Wiktorija Jurijiwna Amelina aus Lwiw starb am vergangenen Sonnabend im Mechnikov-Krankenhaus von Dnipro an ihren schweren Verletzungen, die sie bei dem russischen Angriff auf ein Restaurant in Kramatorsk am 27. Juni erlitten hatte. Sie ist das 13. Todesopfer des Angriffs, bei dem auch der kolumbianische Schriftsteller Hector Abad Faciolince sowie der ehemalige Friedensbeauftragte des Landes, Sergio Jaramillo, verwundet wurden.

Auf der Seite des ukrainischen PEN habe ich den Originaltext gefunden:

Тривога

Повітряна тривога по всій країні
Так наче щоразу ведуть на розстріл
Усіх
А цілять лише в одного
Переважно в того, хто скраю
Сьогодні не ти, відбій

5 квітня 2022

Sie nannte sich eine «Kriegsverbrechen-Forscherin», doch nun ist die ukrainische Schriftstellerin Wiktoria Amelina selbst Opfer eines Kriegsverbrechens geworden. In Kramatorsk zerstörten die Russen ein Restaurant, wo sich gerne auch Intellektuelle und Journalisten trafen. (…) Erste Analysen deuten darauf hin, dass die russischen Streitkräfte höchstwahrscheinlich eine Iskander-Rakete für den Angriff verwendet haben. Diese besitze eine hohe Treffsicherheit – die Russen wussten also genau, was sie treffen wollten. / Neue Zürcher Zeitung, https://www.nzz.ch/feuilleton/gezielter-raketenangriff-auf-intellektuellen-lokal-in-kramatorsk-ld.1745190

Nachruf in der FAZ / im Deutschlandfunk (Audio) / im Spiegel / beim ukrainischen PEN-Club (engl.)

Ihre Facebookseite mit vielen Texten (auch Gedichten) und Fotos.