Sind das Gedichte? Nein, es sind Fetzen

Heute vor 100 Jahren starb Edith Södergran, die finnische Dichterin, die in Russland geboren wurde und starb und auf Schwedisch schrieb.

Edith Södergran 

(* 4. April 1892 in Sankt Petersburg; † 24. Juni 1923 in Raivola/Karelien, heute Russland)

Tantalus, füll deinen Becher

Sind das Gedichte? Nein, es sind Fetzen, Flicken, 
Schnipsel des Alltags.
Tantalus, füll deinen Becher.
Unmöglichkeit, Unmöglichkeit.
Sterbend einst werf ich den Kranz von meinen Locken in deine ewige Leere.

Deutsch von Brigitte Struzyk, aus: Edith Södergran: Klauenspur. Gedichte und Briefe. Hrsg. Richard Pietraß. Leipzig: Reclam Leipzig, 1990, S. 64.

Tantalus, fyll din bägare

Är detta dikter? Nej, det är trasor, smulor, 
vardagens papperslappar. 
Tantalus, fyll din bägare. 
Omöjlighet, omöjlighet, 
döende kastar jag en gång kransen från mina lockar i din eviga tomhet. 

Daß meine Dichtung Poesie ist, kann niemand bestreiten. Daß es Verse sind, will ich nicht behaupten. Ich habe versucht, gewisse widerspenstige Gedichte zu rhythmisieren, und dabei herausgefunden, daß ich die Macht des Wortes und des Bildes nur bei voller Freiheit, das heißt auf Kosten des Rhythmus, besitze. Man nehme meine Gedichte als flüchtige Handzeichnungen. Was den Inhalt betrifft, so lasse ich meinen Instinkt aufbauen, was mein Intellekt abwartend betrachtet. Meine Selbstsicherheit beruht darauf, daß ich meine Dimensionen entdeckt habe. Es steht mir nicht zu, mich kleiner zu machen als ich bin.

Ebd. S. 33