I Murder Hate

Robert Burns

(* 25. Januar 1759 in Alloway, Ayrshire; † 21. Juli 1796 in Dumfries, Dumfriesshire)

I MURDER hate by field or flood,
Tho’ glory’s name may screen us;
In wars at home I’ll spend my blood,
Life-giving wars of Venus:
The deities that I adore
Are social Peace and Plenty;
I’m better pleased to make one more,
Than be the death of twenty.

Mord hass ich, ob in Feld, in Flut,
Mag uns die Ehr‘ auch fordern;
Ich geb im Liebeskampf mein Blut
Im Venus-Zeugungs-Orden.
Ich bete andre Götter an,
Glück, Frieden, Wohlbehagen,
Mach‘ lieber Einen neuen Mann*
Als Zwanzig zu erschlagen.

(Deutsch M.G.)

*) Oder natürlich eine lassie: „Die alte Natur … machte mit dem Mann ihr Gesellen-, mit den lasses, O! ihr Meisterstück“ (Green Grow the Rashes, O!).

Hier das Gedicht vorgetragen von der 2011-16 amtierenden Scots Makar (Nationaldichterin oder poet laureate) Liz Lochhead: