Jedes Gedicht, das je einer schrieb

Fräulein Charlotte Brown, Bibliothekarin, schnappt über

Von Felix Jung

Heute habe ich beschlossen
Jedes Gedicht zu lesen, das je einer schrieb
In der kurzen Geschichte unserer Zivilisation.
Ich weiß, es ist sehr egoistisch,

zu lesen. Jedes Gedicht, das je einer schrieb
hat seine guten Vorsätze. Ich weiß,
Ich weiß, es ist sehr egoistisch.
Ich möchte das glauben. Poesie

hat ihre guten Vorsätze. Ich weiß,
Gedichte lesen hilft nicht wirklich.
Ich möchte glauben, daß Poesie-
Bücher die Antwort sind. Ich beginne

Zu lesen. Poesie hilft nicht wirklich
In der kurzen Geschichte unserer Zivilisation.
Bücher sind die Antwort. Ich beginne
Heute, hab ich beschlossen.

(Deutsche Fassung Michael Gratz)

Miss Charlotte Brown, Librarian, Goes Mad

Today, I have decided
to read every poem ever written
in the short history of our civilization.
I know it is a selfish thing

to read. Every poem ever written
has its good intentions. I know,
I know, it is a selfish thing.
I want to believe that. Poetry

has its good intentions. I know
reading poems can’t help much.
I want to believe that poetry
books have the answer. I’ll start

reading. Poems can’t help much
in the short history of our civilization.
Books have the answer. I’ll start
today. I have decided.

Felix Jung

Es ist ein Pantoum – eine malayische Gedichtform, von Franzosen (u.a. Victor Hugo und Charles Baudelaire) und Briten bzw. Amerikanern (neuerdings auch ein paar Deutschen, wie Oskar Pastior) adaptiert. Unter den (Reim-)-Spielformen (Sonett, Sestine, Villanelle etc.) vielleicht die extremste.

1 2 3 4
2 5 4 6
5 7 6 8
7 9 8 10
9 3 10 1

1234 2546 5768 7381