20. Word Events

Lies einen Vers.
Lies jedes Wort rückwärts.
Lies den ganzen Vers rückwärts.

Aus einer Beschreibung in J. Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition. New York: Atheneum, 1939, 1970, p. 111. Gefunden in: Jerome Rothenberg, Harris Lenowitz (Ed.): Exiled in the Word: Poems & Other Visions of the Jews from Tribal Times to Present. With Commentaries by Jerome Rothenberg. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1989. S. 243

Wer es gleich ausprobieren möchte, hab durch Fingerorakel in Thomas Klings Sprachspeicher diese Zeile von Heine ausgewählt, bittesehr:

Das Weib nicht zähmen kunnt er

Wer vergleichen möchte, dasselbe Verfahren an Palgraves Golden Treasury of Modern Lyrics, Ausgabe 1927:

And all around was fragrant air

(Dante Gabriel Rossetti)