Electric Light

Der nun auf Englisch und Deutsch vorliegende Band «Elektrisches Licht / Electric Light» wurde von der britischen Kritik mit Vorbehalten aufgenommen, ist er inhaltlich doch einigermassen uneben, befrachtet mit einer Vielzahl von Themen, Blickwinkeln und Sprecher-Haltungen, teilweise schwierigen poetologischen Gedichten. Das muss nicht unbedingt negativ sein, eher ist es ungewöhnlich für den Heaney-erfahrenen Leser; denn es gab bisher fast durchwegs die narrative Haltung, das durchgehende Thema, die Einheit des Stils und der Zuwendung zum Stoff. Gerade wegen dieser Einheitlichkeit entwickelten die Gedichte einen unwiderstehlichen Magnetismus und rissen die Leser in einem gleichgerichteten Strom von Bildern und Metaphern mit sich. / Bruno von Lutz, Neue Zürcher Zeitung, Ressort Feuilleton, 1. März 2003

Seamus Heaney: Elektrisches Licht / Electric Light. Zweisprachige Ausgabe. Deutsch von Giovanni und Ditte Bandini. Edition Akzente, Hanser-Verlag, München 2002. 173 S., Fr. 31.20.