Lyrikzeitung & Poetry News

Die von Marion Poschmann und Yoko Tawada zusammengestellte Anthologie jüngerer japanischer Dichtung trägt auf dem Einbanddeckel nur Text in den Sprachen Deutsch und Japanisch. Aber das große Zeichen in der Mitte ist auch ohne bildliche Zutat dekorativ. Es ist das japanische Zeichen für Poesie oder Dichtung, es besteht aus zwei Hälften, von denen die linke „sagen“ und die rechte „Tempel“ bedeuten. Ausgesprochen wird das Wort „shi“. Seine Bedeutung umfasst aber nicht das, was wir am ehesten mit japanischer Dichtung assoziieren, Tanka oder Haiku. Diese sind eine Welt für sich und bemerkenswert produktiv – 6 Millionen Japaner schreiben Haíku und 3 Millionen Tanka. „Shi“ ist nur die von westlicher Poesie beeinflusste Dichtung. Beide, soll ich sagen „Poesien“ leben für sich, die Millionen Haiku- und Tankadichter kommen kaum je mit „shi“ in Berührung und die meisten Verfasser von „shi“ schreiben nicht in diesen traditiinellen japanischen Formen. Der heutige Dichter ist eine Ausnahme, er bewegt sich in beiden Welten. Alles das und viel mehr kann man dem Vorwort der in Deutschland lebenden Yoko Tawada entnehmen.

Ich habe den Titel von Google übersetzen lassen, sie erkennen korrekt Japanisch und übersetzen das große Zeichen mit „Poesie“ und den Titel der Anthologie mit „Die sanfte Grenze des Lichts“. (Merkwürdiger Weise übersetzten sie, einmal in Fahrt, auch den deutschen Titel noch einmal ins Deutsche, aus „Eine raffinierte Grenze aus Licht“ wurde so „Sie sind verfeinerte Grenzen aus Licht“. Merkwürdig, aber nicht unbedingt falsch. Da in der japanischen Sprache weder Genus noch Artikel noch Pluralformen existieren, muss man sich weniger festlegen als im Deutschen und hat per se poetische Leerstellen zur Verfügung.)

KANIE Naha （カニエ・ナハ）

Haushalt

Wieder zurück
in der Bildlosigkeit, 
falschen Angaben Glauben schenkend, 
während auf der Straße der Menschenkrieg weiterging.
Ein Nachbar, ich hab ihn vergessen, 
gibt ein neues Haus auf, 
das sein Leben war, 
und kehrt um, wir schweigen
seit mehr als zehn Jahren, Barmherzigkeit bildet ein Dach, 
wir wiegen uns in Sicherheit, ein einziges 
Weltwort ist uns geblieben.
Notate,
eingebrannt in die Armbeuge.
Am Schluss einer Petition 
wird dem Menschen 
die Empathie abgesprochen.

Deutsch von Marcel Beyer nach einer Rohübersetzung von Yoko Tawada, aus: Eine raffinierte Grenze aus Licht. Japanische Dichtung der Gegenwart. Hrsg. Marion Poschmann und Yoko Tawada im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Göttingen: Wallstein, 2023, S. 177.

(In japanischen Namen wird der Familienname vorangesetzt, also hier Kanie, und Naha ist der Vorname. Nur im Westen lebende Japaner passen die Schreibweise hiesigen Gepflogenheiten an und stellen den Vornamen voran, wie Yoko Tawada oder Yoko Ono.)

Die Anthologie im Lyrikwiki