Plastikmeer

Eeltsje Hettinga

SCHIFF VOGEL LAND
               Substitute, The Who

Aufgeschlitzt lag mein Körper an der 
Küste unterm schaumflockigen Horizont.

Eine Fundgrube von Unrat und Müll 
war ich. Der Magen quoll über von allem 

was unvergänglich Ewigkeit besaß: just 
plastic, so daß ich von Kopf bis Schwanz 

schon flügelbreit ausgestopft war, bevor 
ich aus eignem Gefieder fliegen konnte.

Es war unter dem Glockenschlag, der bei 
Wierum über die Salzwiesen dröhnte, daß 

ich aufwachte aus meinem Traum, verstört 
von einem wirbelnden Schnee, Körnern 

mit einer Seele so dumm wie Öl. Und wo 
Hagelkorn auf Drift weiß die Felder 

und Äcker peitschte, wußte ich: We're all 
born with a plastic spoon in our mouth.

Aus dem Friesischen von Ard Posthuma, aus: Sinn und Form 4-2020, S. 505

Eeltsje Hettinga (* 9. Februar 1955 in Burgwerd) ist ein friesischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer, der 2017–2019 als erster „Dichter van Fryslân“ (Friesland, niederländische Provinz) fungierte.  Seine Gedichtbände wie Akten fan Winter (1998) und Dwingehôf (2000) zeichnen sich durch eine persönliche Mythologie von Vergangenheit, Erinnerung und Tod aus.  Zudem engagiert er sich literarisch durch Übersetzungen ins Friesische sowie durch Projekte wie das Internet-Literaturmagazin „Kistwurk“.  

Der Song, aus dem zitiert wird