Ausgleich der Verhältnisse

Zoltán Lesi

INAKTIVES X

Ein unterbrochenes Interview mit Heinrich Ratjen

Das Barr-Körperchen ist 
ein Sex-Chromatin. Zum Ausgleich 
der Verhältnisse wird es 
stillgelegt, damit bei Frauen 
wie bei Männern nur eines der 
X-Chromosomen aktiv bleibe.
Kondensiert das andere Gebilde, 
wird die genetische Information 
für die Proteine unerreichbar.

Vor allem meide ich die Sportnachrichten, 
aber ich lese auch generell keine Zeitungen.
Dann serviere ich schon eher 
am Schalter und besuche am Wochenende 
meine Schwestern. Manchmal kommen 
Journalisten zu mir, aber ich gebe 
keine Interviews. Es ist nicht meine Aufgabe, 
Ungereimtheiten zu klären. Ein Reporter 
heftete sich regelrecht an meine Fersen, 
deshalb log ich, die Nazis hätten mich 
zu allem gezwungen und mir Medikamente 
verabreicht. Das war es doch, was 
das Vierauge hören wollte – ich wollte nur, 
dass er endlich abhaut.

Das inaktive X-Chromosom schmiegt 
sich der Membran des Zellkerns an.
Mit dem Barr-Test lässt sich 
das Geschlecht des Individuums 
anhand der zahlenmäßigen Abweichungen 
der Sex-Chromosomen durch 
ein Mikroskop feststellen.
Die Methode ist jedoch nicht alleinig 
für das Ergebnis ausschlaggebend.
Dieses wird bestätigt, indem 
ein humanes Karyogramm angelegt wird.

In diese Sache wollte ich mich später 
auch wegen Kłobukowska nicht 
einmischen. Sie hatte ja keine Ahnung, 
dass sie etwas anderes sein könnte 
als eine Frau, dennoch hielten sie alle 
für eine Betrügerin, weil sie als 
Hermaphrodit an einem Frauenwettbewerb 
teilgenommen hatte. Natürlich war dann 
auch mein Fall wieder in aller Munde.

Die Unsicherheit lässt sich einerseits 
darauf zurückführen, dass das Barr-Körperchen 
mit anderen biologischen Strukturen 
verwechselbar ist, andererseits muss 
der Zellkern passend angeschnitten werden, 
damit das Sex-Chromatin gut erkennbar ist.

Trotz der Unzuverlässigkeit dieser 
Untersuchungsmethode wurden 
zur Enttarnung intersexueller Sportlerinnen 
jahrzehntelang Barr-Tests durchgeführt.

Eine ganze Wissenschaft hatte sich 
zu diesem Thema entwickelt.
All das Gefasel über Chromatine –
doch Tatsache ist, Kłobukowska 
wurde zum Mann erklärt, 
und ein Jahr später brachte sie 
ein Kind zur Welt.

Aus:
in Frauenkleidung
Zoltán Lesi

Übersetzung Nora Keszerice. Salzburg: edition mosaik, 2021 (2. Aufl.), S. 71ff

Heinrich „Heinz“ Ratjen (* 20. November 1918 in Erichshof; † 22. April 2008 in Bremen) war ein intergeschlechtlicher deutscher Leichtathlet. Unter dem Geburtsnamen Dora Ratjen nahm er 1936 an den Olympischen Spielen in Berlin am Hochsprungwettbewerb der Damen teil und erreichte Platz vier. 1938 sprang Ratjen Frauen-Weltrekord und wurde Europameisterin. Im selben Jahr endete die sportliche Karriere als Frau. Anfang 1939 wurde Ratjens formaljuristisches Geschlecht (vergleiche Personenstand) auf „männlich“ und sein Vorname auf „Heinrich“ geändert. https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Ratjen

Heinrich Ratjen (20 November 1918 – 22 April 2008), born Dora Ratjen, was a German athlete who competed for Germany in the women’s high jump at the 1936 Summer Olympics at Berlin, finishing fourth, but was later determined to be male and/or intersex. In some news reports, he was erroneously referred to as Hermann Ratjen and Horst Ratjen. https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Ratjen

Dora Ratjen, ou Hermann Ratjen, ou Horst Ratjen (20 novembre 1918 – 22 avril 2008), est un athlète allemand intersexe qui a concouru dans la catégorie femme durant l’entre-deux-guerres, terminant notamment quatrième dans le saut en hauteur féminin aux Jeux olympiques d’été de 1936 à Berlin, avant d’être désigné comme homme intersexe et déchu. https://fr.wikipedia.org/wiki/Dora_Ratjen