Ein Pakt

Heute gehts ein Stück in die Literaturgeschichte. Im April 1913 veröffentlichte die US-amerikanische Zeitschrift Poetry unter dem Titel Contemporania 13 Gedichte von Ezra Pound, darunter einige, die zu modernen Klassikern wurden wie In a Station of the Metro und das folgende.

Ezra Pound 

(* 30. Oktober 1885 in Hailey, Blaine County, Idaho; † 1. November 1972 in Venedig)

A Pact

I make a pact with you, Walt Whitman – 
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child 
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood, 
Now is a time for carving.
We have one sap and one root –
Let there be commerce between us.

(Hier die spätere Fassung. Beim Erstdruck in Poetry lautete die erste Zeile: I make truce with you, Walt Whitman—)

Ein Pakt

Ich schließ' einen Pakt mit Dir, Walt Whitman –
Ich hab' Dich lang genug verabscheut.
Ich komme zu Dir als erwachsenes Kind, 
Das einen Dickschädel zum Vater gehabt hat;
Ich bin nun alt genug, Dein Freund zu sein.
Du warst es, der das neue Holz schlug, 
Nun ist's an der Zeit – zu schnitzen.
Von einem Blut sind wir, aus einer Wurzel, 
Laß Bruderschaft sein zwischen uns.

Deutsch von Roswith von Freydorf, aus: Die weiten Horizonte. The Vast Horizons. Amerikanische Lyrik 1638 bis 1980. Hrsg. Teut Andreas Riese. Guido Pressler Verlag, 1985, S. 217