Das glas schimmert im gras

Ein interessantes Gedicht des ungarischen Lyrikers Attila József

(* 11. April 1905 in Budapest; † 3. Dezember 1937 in Balatonszárszó).

Glas

Das glas schimmert im gras. Das glas ist 
an das die tau-tropfen dringen.
Wenn ein klein kind gläser anschaut, 
so fangen sie an 
um still zu klingen.

Ein glas wächst am herzen der quellen 
das weiss kein glaser selbst kein lieber leser.
Die mädchen und die jungen männer 
verwechseln immer ihre gläser.

Die vielen gläser hinterm himmel 
bemerkte einst ein vogel 
durstig und ohne lied
Ich möchte dir, ich möchte nur so leuchten, 
wie das glas,
das auf meinem tische allein blieb.

Interessant ist an diesem Gedicht zunächst, dass es auf Deutsch verfasst ist. Ich kann nicht Ungarisch – aber ich habe gelesen oder gehört, dass die Sprache des Autors in seinen ungarischen Gedichten oft sehr komplex und rhythmisch verdichtet ist und einen starken musikalischen Fluss aufweist. Die deutsche Sprache in „Glas“ ist – bewusst? – schlicht, fast naiv. Einige grammatische Eigenheiten („das glas ist / an das die tau-tropfen dringen“, „ein klein kind“, „so fangen sie an / um still zu klingen.“) deuten darauf hin, dass József möglicherweise Deutsch nicht muttersprachlich beherrschte, oder dass er einen besonders reduzierten, fast kindlichen Stil wählte. Aber unterstreicht das nicht gerade den kindlichen Blick und die Einsamkeit und Orientierungslosigkeit oder Sehnsucht nach Orientierung, die aus dem Gedicht sprechen?

Aus: Attila József, Liste freier Ideen. Hrsg. u. übersetzt von Christian Filips und Orsolya Kalász. Berlin und Schupfart: Roughbooks, 2017 (Roughbook 43), S. 79.