Drei Gedichte

David Rokeah 

(hebräisch דוד רוקח; geboren 22. Juli 1916 in Lemberg, Österreich-Ungarn, heute Lwiw, Ukraine; gestorben 29. Mai 1985 in Duisburg)

TRAUM

Traum. Nicht Traum.
Die Worte bestimmen nicht 
die Bahn des Kometen 
nicht das Lied
Gib der Nacht 
was der Nacht ist

Deutsch von Erich Fried, aus: David Rokeah, Ich wandle Einsamkeit um in Worte. Gedichte. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Michael Krüger. Berlin: Jüdischer Verlag, 2025, S. 36

Erkläre mir nicht 
das Lied das man nicht versteht.
Ich tappe im dunkeln 
um mich selbst zu entziffern 
um dich zu entziffern 
auf meine Art

Deutsch von Renate Döring und Erich Fried, aus ebd. S. 59

Ich antworte nicht den Fragen nach greifbarer Zeit 
in meinen Gedichten. Seit drei Tagen Schnee 
und Engel fliegen auf. Ich war der Eimer 
oben am Schwengel als der Brunnen erfror.
Seit drei Nächten Schnee 
und ich ein schwarzer Stein aus Jerusalem

Die Rechtfertigung des Autors 
überlasse ich
meinen Freunden den Dichtern

Deutsch von Renate Döring und Erich Fried, aus ebd. S. 60

Bei Youtube: Heinz Holliger, Shir Shavur. Zerbrochenes Lied. 12 Gedichte von David Rokeah https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_lRvdmSjeW6SlKRRVFqMDr5UsZ-jBWUCYs