In jedem Krieg

Maria Josep Escrivà

Der Krieg, der wir sind

es ist das kalkül, die zukunft als geschäft, 
das auf einem großen friedbof der träume aufbaut.
Marc Granell

Eine Frau hat
ihr Kind verloren 
als sie vor dem Krieg floh

In Kiew und vorher 
in Aleppo und vorher 
in Bagdad und vorher in Kibuye 
in Mostar in Gaza in Mogadischu 
einer Frau
ist das Kind durch die Arme gerutscht 
als sie vor dem Krieg 
floh.

In jedem Krieg
gibt es eine Frau, die mit leeren Armen 
zurückbleibt.

Und es gibt einen Psychopathen, einen Vergewaltiger, einen Plünderer, 
einen Lügner, einen Händler und einen Narren 
in jedem Krieg.
               Jemand, der reich geworden ist
mit dem Elend, und eine kleine Elster 
die in den Überresten herumpickt.

In jedem Krieg gibt es eine universelle Wahrheit 
und ein Bataillon von Lügen.

Und Hunger und Angst und Nacht 
und Sperma und gevierteilte Körper 
in jedem Krieg
                  und jemand der den Nächsten
tröstet und Liebe macht, einfach 
Liebe macht und an das Gute 
im Menschen glaubt 
in jedem Krieg.

Und die Zähne zusammenbeißt 
für die Frau, die ihr Kind verlor, während 
sie floh
vor dem Krieg und nicht wusste 
dass sie den Krieg für immer 
mit sich trug, in sich und in uns 
die wir ein Croissant essen, während jemand anders 
den Krieg macht. Hier und dort. In dem Krieg 
der wir sind

März 2023

Aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé, in einem von ihm zusammengestellten Dossier zur Gegenwartslyrik aus Katalonien, in: Park. Zeitschrift für neue Literatur. Hrsg. Michael Speier. Nr. 75, November 2023, S. 69/71

Guerra que som

és el calcul, el futur fet negoci
fundat sobre un vast cementeri de somnis
Marc Granell

Una dona ha 
perdut el fill
quan fugia de la guerra.

A Kíiv i abans 
a Alep i abans 
a Bagdad i abans a Kibuye 
a Mostar a Gaza a Mogadiscio, 
a una dona, el fill 
se li ha esmunyit dels braços 
quan fugia 
de la guerra.

En cada guerra
hi ha una dona que es queda amb els braços 
buits.

I hi ha un psicòpata, un violador, un saquejador, 
un mentider, un marxant i un bufó, 
en cada guerra.
                        Algú que s'ha fet
ric amb la misèria i una garseta 
que en picoteja les despulles.

En cada guerra hi ha una veritat universal 
i un batalló de mentides.

I fam i por i nit 
i semen i cossos esquarterats
en cada guerra
                           i algú que conhorta
el proïsme i fa l'amor, netament
fa l'amor i creu encara 
en la bondat humana 
en cada guerra.

I serra les dents
per la dona que ha perdut el fill mentre fugia 
de la guerra i no sabia 
que duia la guerra per sempre, 
amb ella, en ella i en nosaltres
que ens mengem un croissant mentre algú altre 
fa la guerra. Ací i allà. A la guerra 
que som.

març de 2023

Ebd. S. 68/70