Social Theory

Sarah Manguso 

(* 12. Februar 1974 in Wellesley bei Boston, Massachusetts) 

Theorie der Gesellschaft

Es war Zeit für eine Theorie der Gesellschaft.
Die Leute standen einfach herum.
Die Erfindung neuer Sprachen stand unter Todesstrafe:
für einen selbst, für die Familie und neun verwandte Familien.
Ich stellte Drinks auf Tische
und verzog mich wieder.
Das Klavier, das auf der Seite lag,
entsprach dem Grad meiner Unglücklichkeit.
Ich versuchte nichts weiter als meinen Drink zu finden
und mich ohne Lügen mitzuteilen –
die ganze Zeit sangen die Leute
zu dem Staub auf dem Klavier, und ich schrieb
die letzten wahren Sätze auf der Welt.
Wenn aus mir nichts werden würde,
besäße ich wenigstens das.
Etwas dunkles Fremdes, vielleicht meine Theorie,
stand herum, die Hände in den Jackentaschen.
Es nippte an allen meinen Gläsern.
Ich konnte nichts dagegen tun.

 14.05.2009

Übersetzung: Ron Winkler. Aus: Komm her o Klarheit! luxbooks 2009. Auch in: Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik. Hrsg. Ron Winkler. Salzburg und Wien: Jung und Jung, 2007 (mit geringfügigen Abweichungen)

Social Theory
 
It was time for a social theory.
People were just standing around.
The penalty for creating new languages was death:
for oneself, one's family, and nine related families.
I was putting drinks on tables
and walking away from them.
The piano lying on its side
represented the degree of my unhappiness.
I was only trying to find my drink
and to communicate without lying—
All the while the people sang
to the dust on the piano and I was writing
the last sentences in the world that were true.
If I didn't become anything,
at least I would have that much.
A dark stranger, maybe my social theory,
stood around with its hands in its jacket pockets.
It was drinking from all my glasses.
I couldn't stop it.

 14.05.2009

Aus: Komm her o Klarheit! luxbooks 2009
Original aus: The Captain Lands in Paradise. Alice James Books, 2002

Dies und mehr online bei Poetenladen

Denn ums Verstehen, so viel macht Manguso gleich zu Anfang klar, geht es nicht. Es geht ums Erinnern.

Gregor Dotzauer, Tagesspiegel 30.5.2010