Pfanne und Topf und Feuer

Ishigaki Rin (jap. 石垣りん; * 21. Februar 1920 in Tokio; † 26. Dezember 2004) war eine bekannte zeitgenössische Dichterin in Japan, die Teil der zweiten Welle der modernen Renaissance der Frauenlyrik im Nachkriegsjapan war. Sie beschrieb mit den Mitteln einer einfachen, klaren Sprache und Alltagsmotiven die Frau als Individuum in Familie und Gesellschaft. Einige ihrer Werke wurden in japanische Schulbücher aufgenommen. https://de.wikipedia.org/wiki/Ishigaki_Rin

Vor mir Pfanne und Topf und loderndes Feuer

Immer
seit alter Zeit
hatten wir Frauen sie vor uns:

eine Pfanne von jener Größe 
daß unsere Kraft ausreichte damit zu hantieren 
einen geeigneten Topf um darin 
den Reis weißglänzend aufquellen zu lassen 
So vor dem von Anbeginn ererbten Feuer 
saßen unsere Mütter und Großmütter und wieder deren Mütter.

Welches Quantum
Liebe und Aufrichtigkeit mögen diese Frauen 
in die Gefäße gegeben haben?
Bald waren es rote Karotten 
bald schwarzer Kombu-Tang 
oder zerhackter Fisch.

Pünktlich
bereiteten sie in der Küche die Speisen 
für Morgen Mittag und Abend
Vor der Zubereitung jedoch saßen sie 
die warmen Schöße und Arme aneinandergedrängt 
mit der oder jener anderen zusammen.

Ah wären diese anderen nicht gewesen 
um bei ihnen zu sitzen
wie hätten die Frauen das Einerlei vor Pfannen und Töpfen 
so fröhlich auf sich genommen?
Ein Dienen, das nie nachlassende Zuneigung 
unvermerkt ins Alltägliche verwandelte.

Seltsam: wie sich dabei die Küchenarbeit verteilte 
Auch daß sie Frauenpflicht war 
hielt niemand für ein Unglück.
Mag sein daß wir daher ein wenig zurück sind 
in puncto Wissen und gesellschaftlicher Stellung

aber zu spät ist es nicht 
Denn was wir da vor uns haben:
Pfanne und Topf und loderndes Feuer –

vor diesen vertrauten liebwerten Gefäßen 
gedenk ich mit dem gleichen Eifer 
mit dem ich ein Gericht aus Kartoffeln und Fleisch bereite 
Politik und Wirtschaft und Literatur zu studieren.

Und nicht aus Ehrgeiz oder Stolz
Nein
um das alles den Menschen darzureichen 
um damit für den Gegenstand meiner Liebe zu sorgen.

Deutsch von Siegfried Schaarschmidt, aus: Stechäpfel. Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden. Herausgegeben von Ulla Hahn. Stuttgart: Reclam, 2008 (Erweiterte Neuauflage. 1. 1992), S. 74ff