Am Monmerte

Heute* vor 100 Jahren starb der französische Chansonsänger und Autor Aristide Bruant in Paris. Man kennt den roten Schal auf dem Plakat von Henri de Toulouse-Lautrec (s.u.).

*) Heute, wenn man nach dem französischen oder englischen Wikipedia geht. Das deutsche oder spanische dagegen nennen den gestrigen Tag. (Solche Umstimmigkeiten sind gaaaaar nicht selten.)

Hier jedenfalls eins seiner Chansons im Original und in der deutschen Fassung, die von dem DDR-Dichter Heinz Kahlau stammt. Doch zunächst eine andere Stimme.

Eine Legende ist noch einmal aufgestanden. Der Dichter Aristide Bruant, der vor vierunddreißig Jahren der Ruhm des alten französischen Cabarets war, Aristide Bruant, der das soziale Cabaret chanson geschaffen hat, der Mann, dessen Bild, in schwarzen Samthosen und roter Schärpe um den Leib, noch bei uns herumspukt, Aristide Bruant, den Steinlen auf die Plakate gezeichnet hat: Aristide Bruant singt in Paris.

Peter Panter alias Kurt Tucholsky, 1925 https://www.textlog.de/tucholsky/kritiken-rezensionen/aristide-bruant

Am Montmerte

Gemeiner Herkunft bin ich zwar, 
Mein Vater bloß ein Säufer war 
        Der Rue Berthe.
Doch hausen seit 'ner Ewigkeit 
Ich und die Meinen ohne Streit
        Am Montmerte.

Um achtzehnhundertsiebenzig, 
Da starb Papa elendiglich 
        Am Absinthe.
Siebenundvierzig wurde er 
Und ruht im Grabe drin seither
        Am Montmerte.

Schon zwei, drei Jahre später traf 
Mich, seinen Sohn, der stets so brav, 
        Neue Härte.
Denn eines Tags um Abend rum 
Fiel meine arme Mutter um
        Am Montmerte.

Seitdem hab ich kein Glück gemacht, 
Und ich verbrachte manche Nacht 
        In der Kälte.
Auch Hunger hatte ich, ganz klar, 
Weil nicht mal Brot zu finden war 
        Am Montmerte.

Manieren hatte man und Schick 
Als Sacré-Cœur noch nicht den Blick
        Uns versperrte.
Damals umwarb ich die Nini, 
Nini, denn nisten wollte die 
        Am Montmerte.

Im Herbste war es sicherlich, 
Als auf dem alten Hügel ich 
        Sie begehrte.
Da haben wir im Heubett hier 
Geheiratet ohne Papier
        Am Montmerte.

Den Knirpsen war das ganz egal, 
Es kamen zwei gleich auf einmal 
        Als Offerte.
Sie brechen sicher nicht den Brauch, 
Sie leben, zeugen, sterben auch 
        Am Montmerte.

Gemeiner Herkunft bin ich zwar, 
Mein Vater bloß ein Säufer war 
        Der Rue Berthe.
Doch hausen seit 'ner Ewigkeit 
Ich und die Meinen ohne Streit
        Am Montmerte.

Deutsch von Heinz Kahlau, wiederabgedruckt in: Poetischer Paris-Führer. Französisch und deutsch Zusammengestellt, eingeleitet und mit Kommentaren versehen von Mona Wodsak. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994.

Malgré que j'soye un roturier, 
Le dernier des fils d'un Poirier 
        D'la ru' Berthe,
Depuis les temps les plus anciens, 
Nous habitons, moi-z-et les miens,
        A Montmerte.

L'an mil-huit-cent-soixante et dix, 
Mon papa qu'adorait l'trois-six
        Et la verte,
Est mort à quarante et sept ans, 
C'qui fait qui' r'pose d'puis longtemps,
        A Montmerte.

Deux ou trois ans après je fis
C'qui peut s'app'ler, pour un bon fils,
        Eun' rud' perte:
Un soir, su' l' boul'vard Rochechouart, 
Ma pauvr' maman se laissait choir,
        A Montmerte.

Je n'fus pas très heureux depuis, 
J'ai ben souvent passé mes nuits
        Sans couverte,
Et ben souvent, quand j'avais faim, 
J'ai pas toujours mangé du pain,
        A Montmerte.

Mais on était chouette, en c'temps-là, 
On n'sacrécœurait pas sur la
        Butt' déserte,
Ej' faisais la cour à Nini, 
Nini qui voulait fair' son nid,
        A Montmerte.

Un soir d'automne, à c'qu'i paraît, 
Pendant qu'la vieill' butte r'tirait
        Sa rob' verte,
Nous nous épousions, dans les foins,
Sans mair', sans noce et sans témoins,
        A Montmerte.

Depuis nous avons des marmots:
Des p'tit's jumell's, des p'tits jumeaux
        Qui f'ront, certe,
Des p'tits Poirier qui grandiront, 
Qui produiront et qui mourront,
        A Montmerte.

Malgré que j'soye un roturier, 
Le dernier des fils d'un Poirier 
        D'la ru' Berthe,
Depuis les temps les plus anciens, 
Nous habitons, moi-z-et les miens,
        A Montmerte.