Vu nemt men a bisele Glik

Olga Martynova (Ольга Борисовна Мартынова) wurde am 26. Februar 1962 in Sibirien geboren und lebt in Frankfurt am Main. Sie ist eine russisch-deutsche Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin. Anfang April wird sie in Staufen mit dem Peter-Huchel-Preis für ein herausragendes Gedichtbuch des Jahres 2024 ausgezeichnet. Such nach dem Namen des Windes heißt es. Ich komme erst jetzt dazu, es zu lesen, und wie sollte ich mich nicht gleich in das erste Gedicht verlieben, noch bevor ich den Rest lese?

Vu nemt men a bisele Glik

Weh mir, wo nehm ich 
die Suppe,
im Winde die Fahnen dünn, 
wehs mir 
so oder so, 
und der Kapo 
im Schatten der Erde.
Die im Winde klirrenden »links«.
Und der Kapo trunken von Küssen:
Vu nemt men a bisele mazl.
Dünn waren die Fahnen.
Wehs mir, vu nehm ich, 
wenns Winter ist, 
Rosen a bisele, 
mazl a bisele, 
Schatten, a bisele 
Erde, a bisele glik.
Wehs mir, vu nemt men 
gelbe Birnen 
und wilde Suppe, 
a bisele Wasser, 
und der Schatten brüllt, 
wo nehm ich a bisele 
mazl, wenns Winter und Blumen, 
und Sonnenschein, wehs mir, 
die Mauern stehn
im Schatten der Erde.
A bisele Erde 
im Schatten des Gliks.

                     Das Gedicht transzendierte die Wirklichkeit nicht 
                     mehr. Da stand es und war nur noch sachliche 
                     Aussage: so und so, und der Kapo brüllt »links«, 
                     und die Suppe war dünn, und im Winde klirren 
                     die Fahnen.
                     JEAN AMÉRY

                     ... подойдет голубь, скажет – гёльдерлин ...
                     ... tritt die Taube hinzu, gurrt – Hölderlin ...
                     OLEG JURJEW
                     Übers. von Steffen Popp

                     Vu nemt men a bisele mazl, 
                     Vu nemt men a bisele glik.
                     Jiddisches Lied

Aus: Olga Martynova: Such nach dem Namen des Windes. Gedichte. Frankfurt/Main: S. Fischer, 2024, S. 9f