Böse Gedichte

Drei böse Gedichte des belarussischen Dichters Dmitri Strozew (belarussisch: Dsmitri Strozau), oder Gedichte über eine böse Geschichte. (Siebenunddreißig im ersten Gedicht ist natürlich das Terrorjahr 1937).

Dmitri Strozew 

(z nicht wie in Englisch zero, sondern wie deutsches Z; belarus.: Дзмітрый Строцаў, Dzmitry Strotsau, russ.: Дмитрий Строцев, wiss. Transliteration Dmitrij Strocev; * 12. April 1963 in Minsk)

SIEBENUNDDREISSIG

der drachen

nimmt sich die kinder 
aus dem fluss des lebens 
direkt aus dem trolleybus

opferung

wieso begreift ihr nicht 
ein solches mittel

klärt alle fragen 
schaltet den kopf aus 
schneidet das herz ab

18.03.2017

*

exekutionsbesessene mutter Belarus

sowjetisches vertrauen auf gewalt

todesstrafe
rekrutenschikane
und alles 
          schon unter kontrolle

und alles 
          mit allem
                      verzahnt

chtonisches verlangen nach dem drachen 
im Christuspelz

14.10.2017

NOTIZ
EINES WAHNSINNIGEN

wir

die einfachen 
bürger von Belarus

wissen gar nicht

wie
die organe der hingerichteten 
verteilt werden

wer
isst die leber 
wer das herz

wem
serviert man

den kopf

25.04.2019

Aus dem Russischen von Andreas Weihe, aus: Dmitri Strozew: Das Bienenhaus. hochroth Berlin 2023, S. 7-9

ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

дракон

забирает детей 
из потока жизни 
прямо из троллейбуса

жертвоприношение

как вы не понимаете
такое средство

закрывает вопросы 
выключает голову 
отрезает сердце

18.03.2017

*

казнелюбивая мать Беларусь

советское доверие к насилию

смертная казнь 
дедовщина 
и все 
     уже на контроле

и все 
     со всем 
            связано

хтоническое влечение к дракону 
в Христовой шкуре

14.10.2017

ЗАПИСКА
СУМАСШЕДШЕГО

мы

рядовые 
граждане Беларуси

даже не знаем

как
распределяются органы 
казненных

кто
сьедает печень 
кто сердце

кому
на стол идет

голова

25.04.2019

Aus: Дмитрий Строцев: улей. hochroth Berlin 2022 (die russischsprachige Version erschien separat bei hochroth).

Gedichte des belarussischen Lyrikers zum russischen Angriff auf die Ukraine standen schon Anfang Mai 2022 auf taz.de https://taz.de/Gedichte-zum-Krieg-in-der-Ukraine/!5846776/