Jacques Roubaud 1932-2024

Jacques Roubaud 

(* 5. Dezember 1932 in Caluire-et-Cuire bei Lyon; † 5. Dezember 2024 in Paris)

Die Mona Lisa

Die wahren Liebhaber gehen 
um die Mona Lisa zu sehen 
nicht ans Ende der Welt 
nicht einmal in den Louvre

Sie gehen an die Ecke der Straße 
de La Rochefoucauld und der Straße
Notre Dame 
von Loretta
sie betreten das Café 
da ist sie

Das Bild ist auf der Wand 
beige und elfenbein
der Rahmen ist beige und elfenbein und ein wenig orange 
die Leinwand ist signiert 
eigenhändig vom Künstler
E.
Merou.
Das ist die Mona Lisa 
die Mona Lisa von Mérou

Mérou Émile? Mérou Eugène? Mérou Ernest? 
warum nicht Émilie, Eugénie, Ernestine?
wie soll man das wissen?

hinter ihrer makellosen Scheibe 
sieht die Mona Lisa zufrieden aus 
sie schaut mich an 
sie lächelt
nicht die geringste Herablassung 
nicht ein Atom voll Geheimnis

ruhige 
schöne
Sanftmut

die Mona Lisa eben!

Die wahren Liebhaber gehen 
nicht ans Ende der Welt 
ins Sélect an der Rotonde 
auf den Grund dunkler Dschungel 
weder auf eine Bohrinsel 
noch zapfen sie Geldquellen an 
noch nach Peru
sondern zwei Schritte von Sacré Coeur 
besuchen sie die Mona Lisa 
die Mona Lisa die Mona Lisa 
die Mona Lisa von Mérou

kurz
ein Hoch, ein Hoch 
auf die Mona Lisa 
diemonalisavonmérou

Deutsch von Ursula Krechel, aus: Jacques Roubaud, Stand der Orte. Gedichte. Heidelberg: Wunderhorn, 1999, S. 9f

LA JOCONDE

Les vrais amateurs 
pour voir la Joconde 
ne vont pas au bout du monde 
ni même au Louvre

Ils vont au coin de la rue 
de La Rochefoucauld et de la rue
Notre‑Dame-
de‑Lorette 
ils entrent dans le café 
elle est là

Le tableau est sur le mur 
beige et crème 
le cadre est beige et crème et un peu orange 
la toile est signée 
de la main même de l’artiste 
E.
Mérou.
C’est la Joconde 
la Joconde de Mérou.

Mérou Émile ? Mérou Eugène ? Mérou Ernest ? 
pourquoi pas Émilie, Eugénie, Ernestine ? 
comment savoir ?

derrière sa vitre bien propre 
La Joconde a l’air contente 
elle me regarde 
elle sourit 
pas la moindre condescendance 
pas un atome de mystère 
placidité 
calme 
belle

La Joconde, quoi !

Les vrais amateurs 
ne vont pas au bout du monde
au Sélect à la Rotonde 
au fond des jongles profondes 
ni aux îles de la sonde 
ni au Pérou 
mais à deux pas du Sacré‑Cœur 
ils viennent voir la Joconde 
La Joconde la Joconde 
la Joconde de mérou

Bref 
célé célé 
brons la Joconde 
lajocondedemérou !

Aus: JACQUES ROUBAUD: Je suis un crabe ponctuel. Anthologie personnelle 1967‑2014. Paris: Gallimard, 2016, S. 97-99