Ich witzle und wölze mich

Henri Michaux 

(* 24. Mai 1899 in Namur, Belgien; † 19. Oktober 1984 in Paris)

Übersetzung

Ich witzle und wölze mich 
Im Grunde entliste ich mich 
Nichts hält stand; ich kann noch so hinblicken 
Es erfahlt sich und reiht sich 
Clermont meldet sich und Ferrand antwortet 
Blöde zufriedene Straßen, das wird noch was
Aber die Neidhammel und idem die Krümmler sollen sich ruhig
                             isolieren
Laß sie doch schwadrusten, die herben Derben 
Ich kehre zurück zum Wasser des Ozeans. Adieu 
Ich habe das Plätschockeln der Ozeandampfer gehört, ich gehe
                                 an Bord
Doch, alte Gewohnheit, ich bin dort nicht viel; doch ich habe 
   in meinen Fingern die Weise von zwölf Matrosenknoten, und
          backbord steuerbord mache ich gern mit den Beinen
Bei sehr schlechtem Wetter klammere ich mich an den
   großen Kahlen und presse mein Ohr an ihn, da gibt's allerlei
        Geräusche; zwischen zwei Böen sehe ich die Düner mit ihren
                                           Klinkerkämmen näherkommen
Und manchmal wird dieses wilde Wasser so still und wie im
                                 Todeskampf, man fühlt sich zutiefst glücklich
Kaum kräuselt es sich mit einigen Falten und Runzeln
Wie das was hält und krulichtet unter dem Auge eines alten Weibs.

Aus dem Französischen von Dieter Hornig, aus: Henri Michaux: Wer ich war. Frühe Schriften. Graz, Wien: Droschl, 2006, S. 138f.