Ich las Philosophien

Edna St. Vincent Millay 

(* 22. Februar 1892 in Rockland, Maine, USA; † 19. Oktober 1950 in Austerlitz, New York)

I read with varying degrees 
Of bile the sage philosophies, 
Since not a man has wit to purge 
His pages of the Vital Urge.
At my head when I was young 
Was Monad of all Monads flung ;
And in my ears like any wind 
Dubito Ergo Sum was dinned.
When a chair was not a chair 
Was when nobody else was there ;
And Bergson's lump of sugar awed
My soul to see how slow it thawed !)

Ich las Philosophien, die 
zu viel erläutern – läutern sie 
mit weisem Witz den Lebensdrang ?
Nicht einen las ich, dem's gelang.
Die Monade der Monaden, 
las ich und verlor den Faden ; 
einer raunte mir ins Ohr :
Dubito Ergo Sum und schwor 
darauf; und Bergsons Zuckerstück 
löste sich langsam auf – ein Trick, 
doch meine Seele fiel drauf rein !
Zumutung? oder schlichtweg Schein ?

Aus: Edna St. Vincent Millay: Journal. Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von Günter Plessow. Berlin, Schupfart: Engeler, 2024 (Band 25 der Neuen Sammlung), S. 52f