Wie ein Gedicht von Jeffers

Robinson Jeffers 

(* 10. Januar 1887 in Allegheny, heute Pittsburgh, Pennsylvania; † 20. Januar 1962 in Carmel-by-the-Sea, Kalifornien)

Der Tag ist ein Gedicht
(19. September 1939)

Heut morgen hielt Hitler in Danzig eine Rede, wir hörten seine Stimme.
Er hat Genie, will sagen, staunenswertes Können, 
Mut und Hingabe, darunter die Seele eines kranken Kindes.
Wir hörtens laut und deutlich durch das Wutgejaule.
Ein krankes Kind in Danzig, das plärrt, nach Rache flennt und heult.
Hier war der Tag glutheiß, am Mittag
Stäubte ein Südwind wie ein Hauch vom Höllenschlund etwas Regen
Auf das verdorrte Land. Dann gegen fünf ertanzte das Haus 
Von einem leichten Beben. Ohne Schaden. Heut nacht vertrieb ich 
     mir die Zeit,
Indem ich zusah, wie der rote Mond hinabglitt 
In die schwarze See unterm Geflacker trockner Blitze und bei 
     fernem Donnergrollen.
Wohl, dieser Tag war ein Gedicht, doch zu sehr wie eins von Jeffers, 
     greulich von zuviel Blut und böser Vorahnung, durch 
Mark und Bein dringend, unmenschlich wie ein Habichtschrei.

Deutsch von Eva Hesse, aus: Amerikanische Dichtung. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Hrsg. von Eva Hesse und Heinz Ickstadt. München: C. H. Beck, 2000 (Englische und amerikanische Dichtung 4), S. 143

The Day is a Poem 
(September 19, 1939)

This morning Hitler spoke in Danzig, we heard his voice.
A man of genius: that is, of amazing 
Ability, courage, devotion, cored on a sick child's soul, 
Heard clearly through the dog-wrath, a sick child 
Wailing in Danzig; invoking destruction and wailing at it.
Here, the day was extremely hot; about noon
A south wind like a blast from hell's mouth spilled a slight rain 
On the parched land, and at five a light earthquake
Danced the house, no harm done. Tonight I have been amusing
     myself
Watching the blood-red moon droop slowly
Into black sea through bursts of dry lightning and distant thunder.
Well: the day is a poem: but too much
Like one of Jeffers's, crusted with blood and barbaric omens, 
Painful to excess, inhuman as a hawk's cry.