wenig beneidenswert das schicksal eines buchs

Volha Hapeyeva

(belarussisch Вольга Гапеева, deutsch ‚Wolha Hapejewa‘, englisch Volha Hapeyeva; * 1982 in Minsk) 

monolog eines buchs

du steckst mich hinten in den schrank 
zwischen andere gut genutzte bücher 
damit ich meinen wahren platz erkenn 
mich nicht aufführe wie 
eine prinzessin 
ich öffne die augen und seh 
es wird eng für mich 
im schrank hinterste ecke
zwischen anderen dickleibigen büchern 
ich warte auf die berührung deiner finger 
weil der leser eine art gott ist 
er entscheidet mit wem er die nacht verbringt 
wenn du von geburt her das glück hast schön zu sein 
könntest du ein liebling werden 
oder sogar das hausbuch 
wenn nicht – stehst du nur da und staubst ein 
wenig beneidenswert das schicksal eines buchs 
du wirst gewählt gekauft dann ausgetauscht 
teil einer sammlung
schon in ordnung du bist nur ein ding 
wie jedes gute ding hast du zu dienen 
zur unterhaltung bildung erziehung 
oder dazu köstliche mahlzeiten zuzubereiten
andernfalls
kommst du ins altpapier 
oder gott bewahre wird der ofen mit dir geheizt 
oder man wird dich in bibliotheken geben 
und du wirst ein öffentliches buch 
ohne zuhaus
das man für einige zeit für geld entleiht 
dann zurückgibt oder verliert 
auf öffentlichen plätzen 
so gefährlich ist das schicksal eines buchs
schon in ordnung weil du nur ein ding bist 
weil du bloß wort bist 
mit dem falschen grammatischen geschlecht

Aus: Volha Hapeyeva: Mutantengarten. Gedichte. Übersetzt aus dem Belarussischen von Matthias Göritz, Martina Jakobson und Uljana Wolf Mit einem Nachwort von Matthias Göritz. Mit Federzeichnungen von Christian Thanhäuser. Edition Thanhäuser & Internationales Haus der Autorinnen und Autoren Graz, 2020, S. 31f