Dantes Socken

Miron Białoszewski 

(* 30. Juni 1922 in Warschau; † 17. Juni 1983 ebenda)

ich öffne die Tür, sie quietscht 
ein Flüstern: „dieser Schrank ist der Eingang zur Hölle" 
da seh ich: zwischen den Bügeln 
das rote Kleid und die schwarzen Socken 
von Dante

Aus dem Polnischen von Dagmara Kraus, aus: Mütze #19, S. 981

otwieram jej drzwi, skrzypią 
i szept: „ta szafa to wejście do piekła" 
patrzę: między wieszakami 
czerwona suknia i czarne skarpetki
Dantego

Ebd. S. 980