Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Aktstudie
José Saramago
(* 16. November 1922 in Azinhaga, Portugal; † 18. Juni 2010 in Tías auf Lanzarote)
Aktstudie Diese Linie, die von deinen Schultern ausgeht, Die sich fortsetzt im Arm, dann in der Hand, Diese sich treffenden Zwillingskreise, Deren Mitte sich zu Kegeln formt, Welche spitz erhoben den Lippen zustreben, Die sich verlangend von den deinen lösten. Diese zwei sich in der Wellenbiegung Der Taille verjüngenden Parabeln, Die kallipygischen Rundungen, die das Risiko Verdrehter Wirbelsäulen überlagern: Warme Schenkel mit verlockenden Linien, Spirale, die sich ohne Ende dreht. Dieses Nichts einer Kurve, die auf deinem Leib Einen ruhenden Bogen zeichnet, Dieses Dreieck aus schimmernder Dunkelheit, Weg und Siegel der Tür zu deinem Körper, Wo sich die Aktstudie, die ich erstelle, Nun in ein fertiges Bild verwandelt.
Deutsch von Niki Graça, aus: José Saramago, Über die Liebe und das Meer. Gedichte. Aus dem Portugiesischen von Niki Graça. Hamburg: Hoffmann & Campe, 2011, S. 29
One Comment on “Aktstudie”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Estudo de Nu
Essa linha que nasce nos teus ombros,
Que se prolonga em braço, depois mão,
Esses círculos tangentes, geminados,
Cujo centro em cones se resolve,
Agudamente erguidos para os lábios
Que dos teus se desprenderam, ansiosos.
Essas duas parábolas que te apertam
No quebrar onduloso da cintura,
As calipígias ciclóides sobrepostas
Ao risco das colunas invertidas:
Tépidas coxas de linhas envolventes,
Contornada espiral que não se extingue.
Essa curva quase nada que desenha
No teu ventre um arco repousado,
Esse triângulo de treva cintilante,
Caminho e selo da porta do teu corpo,
Onde o estudo de nu que vou fazendo
Se transforma no quadro terminado.
Q.: http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/portugal/jose_saramago.html
LikeGefällt 1 Person