Zum Tod von Keith Waldrop

Ich blättere lange im zweiten Band der Gedichtauswahl „Gravitationen“ des amerikanischen Dichters Keith Waldrop, der am 27. Juli gestorben ist. Ich müsste das Buch abschreiben. Kompromiss: wenigstens 3 Texte. Heute ein kurzer.

Potential Random XV

Three lists remain: The first 
is a list of the living,

who are now dead. The second records 
the saints and martyrs, those

who laid down their lives to 
be with Jesus. They fly to Him,

to miss the long repose.
The third list

is a list of the dead.

Potential Random XV

Drei Listen bleiben: Die erste 
ist eine Liste der Lebenden,

die jetzt tot sind. Auf der zweiten Liste: 
die Heiligen und die Märtyrer, die

ihr Leben hingaben, um mit 
Jesus zu sein. Sie steigen zu ihm auf,

um der langen Grabesruhe zu entgehen.
Die dritte Liste

ist eine Liste der Toten.

Der Zyklus „Potential Random“ wurde von Tim Holland und Barbara Tax übersetzt. Aus: keith waldrop: gravitationen 2. ausgewählte gedichte (2000-2009). herausgegeben von david frühauf und jan kuhlbrodt. Frankfurt/Main: gutleut, 2018.