Die Nachricht

Egon Bondy

(* 20. Januar 1930 in Prag; † 9. April 2007 in Bratislava)

Ich las gerade die Nachricht

Ich las gerade die Nachricht vom Prozeß gegen die Hochverräter
als du mich besuchen kamst
Nach einer Weile zogst du dich aus
und als ich mich zu dir legte
warst du wie immer angenehm
Als du wieder fort warst
las ich sie zu Ende, die Nachricht
von ihrer Hinrichtung

[1950]
Übersetzt von Bettina Kaibach

Aus: Höhlen tief im Wörterbuch. Tschechische Lyrik der letzten Jahrzehnte. Ausgewählt u. kommentiert von Urs Heftrich und Michael Špirit. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2006, S. 130