106. Meine Anthologie 86: To make a prairie

Emily Dickinson, To make a prairie

To Make a Prairie

To make a prairie it takes a clover and one bee,—
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do
If bees are few.

Emily Dickinson  (1830–1886)

To make a prairie . . .

Für eine Wiese braucht es Klee und Biene,
einen Klee und eine Biene
und dazu ein Traumgesicht.
Der Traum genügt,
wo’s keine Bienen gibt.

Deutsch von Felix Philipp Ingold

(Vorletzter Eintrag der Anthologie von 2001)