32. Art of losing

Es gibt solche Zufälle, kein Zweifel. Ein Amerikaner in Paris, und die erste Frau, die er näher kennen lernt, liest bei der ersten, zufälligen Begegnung der beiden – in der Cafeteria des amerikanischen Hospitals der Seine-Metropole – im Gedichtband einer in Europa wenig bekannten und von ihm verehrten amerikanischen Lyrikerin. „The art of losing isn’t hard to master“ – die ersten Worte, die die junge Pariserin an ihn richtet, sind ein Verszitat aus einem Gedicht von Elizabeth Bishop, das übersetzt ungefähr so lautet: „Die Schule des Verlusts ist rasch durchlaufen“. / Hans-Dieter Fronz, Badische Zeitung 8.1.