80. Meine Anthologie 64: Scott Mignola, have a private talk with a live naked girl

Scott Mignola

have a private talk with a live naked girl

You know, when I was
a little boy
my father told me
that girls in your
situation
naked girls who sit
in booths and
talk for a dollar
these girls had these jobs
because they ran out of
clean clothes
and they ran out of
quarters to do laundry with
so this is where they
ended up
in booths like these
talking to people
like me
and don’t tell me if
it’s true or not
because I like it
I like the story
I like to believe it.

You’re prettier than I
imagined you’d be
kind of vulnerable
kind of desperate
a butterfly behind glass
with a pin through
her heart.

In the words of Scott Mignola: Poems come sporadically, sometimes years apart. At present life centers around raising two little ‚uns in a crowded San Francisco apartment with a view of roses and a neighbor’s bewildering attempts at a vineyard. Between jobs writing about sharks, toilet brushes and whatever else pays the bills, I hammer out seemingly unpublishable novels.
Reach him at DogBoy@gumballpoetry.com

Gumball Poetry Magazine

Scott Mignola

private gespräche mit nackten girls aus deiner umgebung

Weißt du, als ich
ein kleiner junge war
erzählte mir mein vater
daß mädchen in deiner
lage
nackte mädchen die
in kabinen sitzen und
für einen dollar reden
diese mädchen hatten diese jobs
weil ihnen die
sauberen klamotten ausgegangen waren
und weil ihnen der
vierteldollar für die wäsche ausgegangen war
und deshalb
endeten sie hier
in kabinen wie diesen
reden mit leuten
wie mir
und ich frag dich nicht ob
das stimmt oder nicht
denn mir gefällt es
mir gefällt die geschichte
ich glaube sie gern.

Du bist schöner als ich
mir vorgestellt hatte
irgendwie verletzlich
irgendwie verzweifelt
ein schmetterling hinter glas
mit einer nadel mitten
durchs herz.

Am 4.7.2001 – Independence Day – im Newsletter des Gumball Poetry Magazine gefunden

deutsch von Michael Gratz