44. Under the name of Hafiz

»I have learned so much« ist ein Gedicht von Daniel Ladinsky, das er unter dem Namen Hafiz veröffentlicht hat. / junge Welt 12.11.

Vgl.L&Poe 2005 Aug: Betrug mit Hafis-”Übersetzungen“

(Saftloses esoterisches Zeug, das ich nie gekauft hätte, wäre ich nicht auf neue Hafisübersetzungen ausgewesen. Keine Spur Hafis darin. Ein deutscher Verlag hat das aber aus dem Englischen als vermeintlichen Hafis übersetzt. Arme Leser, die das konsumieren und denken, sie lesen Hafis. Aber andererseits wirds schon genug geben, die sich sowas reinziehen. Recht geschieht ihnen, aber auch nur ihnen!)

Hafis aber ist groß. Es gilt die Bernsteinregel: wenn Sie einen Stein finden und denken, es ist Bernstein, werfen Sie ihn weg. Wenn Sie echten Bernstein finden, wissen Sie, daß es welcher ist.

Hafis bei L&Poe